[alta]

Слышала от разных людей сильно разные (противоположные!) отклики на фильм "Железная леди" о Маргарет Тэтчер. Уже так заинтересовалась, что посмотреть собралась. Но руки все не доходят, а тем временем к моему берегу интернетом прибило частичное обьяснение столь разных прочтений.

Всем, кто скачивает из сети дублированные версии иностранных фильмов это читать обязательно:

Я пошел смотреть и обомлел. Сначала мне показалось, что это такой стеб переводчика, которому скучно переводить бытовые диалоги. Подумаешь, дочь Кэрол ругает таксиста, который потребовал вместо кредитки наличные, - что тут оригинального? Нет, он, оказывается, потребовал расплатиться натурой, на что возмущенная Кэрол восклицает: "Понаехали тут!", а мамаша сурово отвечает ей: "Потому что ты одеваешься как проститутка". Совсем другое дело!

Но когда дело дошло до политических заявлений, легкая усмешка сменилась истерическим хохотом. В английской версии фильма ровно ничего из пересказанного критиками Тэтчер не говорит. Совершенно очевидно, что они смотрели этот самый пиратский вариант. Мне не составило труда добыть в сети сценарий, который буква в букву совпадает с фонограммой картины. Я сделал параллельный перевод некоторых сцен и опубликовал их.

Вот еще пара выразительных примеров.

1979 год, предвыборная речь Маргарет Тэтчер. По версии переводчика, она произносит следующее:

Я очень рада сообщить всем о том, что мы устроим настоящую диктатуру элиты в Англии! Наконец-то правящие классы смогут по-настоящему размяться на всем этом быдле, на всей этой гопоте, которая пытается показать себя, пытается вылезти из своих трущоб и заявить о себе!

Разумеется, с такой речью перед избирателями способен выступать только сумасшедший. На самом деле кандидат консерваторов говорит так:

Теперь, когда решающий час приближается, я прошу вас о помощи. Сообща мы сможем сбросить кандалы социализма и вернуть величие этой стране, которую мы так любим. И единственный путь для Консервативной партии добиться этого - победить на выборах!

После победы, понятное дело, лицемерить уже ни к чему. Вариант русского переводчика:

Я хочу сказать, что это замечательный, прекрасный день для всех представителей правящего класса, и в том числе для среднего класса, потому что мы распродадим всю госсобственность, мы поднимем налоги, мы задавим всех тех, кто заслуживает этого. И мы сделаем еще богаче тех, кто этого не заслуживает, но все равно станет еще богаче, ибо таковы наши идеалы, и мы будем следовать им, даже если это кому-то не нравится!

Видимо, у зрителя в этом месте должна возникнуть ассоциация с российской "прихватизацией" - тем более что далее Тэтчер ссылается на Милтона Фридмана. Спасибо что не на Чубайса!

Английский оригинал той же речи:

Я должна сказать, что весьма серьезно воспринимаю доверие, оказанное мне сегодня британским народом, и буду усердно работать изо дня в день, чтобы достойно исполнять свои обязанности. А теперь я хочу вместе с вами помолиться словами Франциска Ассизского: "Господи, дай мне посеять там, где раздоры, - согласие, где заблуждение, - истину, где сомнение, - веру, где отчаяние, - надежду".

Этот текст почти дословно воспроизводит реальную победную речь Тэтчер на пороге дома 10 по Даунинг-стрит 4 мая 1979 года.

И наконец, сцена, в которой Тэтчер, как утверждает рецензент, "учит их (своих министров. - В.А.) не оставлять компрометирующих документов, ссылаясь на опыт Гитлера".

Заседание кабинета, диалог с министром иностранных дел Джеффри Хау. Русскоязычная Тэтчер:

- Какие у нас там цифры? Смертность вроде бы растет?
- Да, и причем хорошими темпами. (Хау передает бумагу Тэтчер.)
- Замечательно. Надеюсь, что эти документы не увидит пресса, иначе нас распнут.
- Это уж точно. И не только распнут.
- Ну естественно. Если бы они знали, чем мы тут занимаемся... (Вносит поправки в документ.) Нет, некоторые вещи нужно закрашивать, потому что нельзя оставлять подобные документы истории. Учитесь у Гитлера!

На самом деле:

- Это что такое? Мое расписание? Я его еще не видела. Позвольте взглянуть.
- Пожалуйста, госпожа премьер-министр. Конечно.
- Невразумительно написано. Вот здесь и здесь.
- Как скажете.
- Скажу!
- Это пока только черновик...
- Нет, это просто анекдот: в слове "комитет" два "т"! (В английском слове committee действительно двойное t. - В.А.) Просто позор! (Зачеркивает, правит текст.) Я не могу положиться на вас даже в таком простом деле, как составление расписания! Вы что, нездоровы? Да, вижу: нездоровы. Дайте мне карандаш, дайте сюда!

Я признаю право "Гоблинских" переводов на существование, но интересно сколько людей приняли этот звукоряд за чистую монету

короче, как всегда - ничему не верьте, все проверяйте. Если что-то кажется странным - у вас есть П.Б., я, и прочие англофоны. Спрашивайте.

[Яник]

Класс!
Я всё понял. Это Эндрю! Его подчерк!
А она не говорила, что в СССР должно жить 15 млн человек, а остальных надо уморить?
Эндрю знает, что именно так говорила!
А Олбрайт там не было? Которая отбирала нашу нефть?

[P B]

Я плохо переношу дублирование, но в некоторых странах от него не скроешься, ибо мода. Так жалко, когда портят этим впечатление от фильма. 90% впечатления от актерской игры теряется. А если еще и перевод хреновый, и ты при этом понимаешь, что говорят за кадром, то все пропало, фильм убит. В этом конкретном случае странно было бы, если бы кто-то воспринял такой перевод всерьез.

Alta, ты скажи потом, стоит ли смотреть этот фильм. Я вообще в восторге от Мерил Стрип, но ролик, на мой взгляд, звучал как-то фальшиво. Но Стрип бывает очень хороша. Особенно она меня проняла вместе с Клинтом Иствудом в "Мостах графства Мэдисон". И еще был хороший фильм о жизни русских эмигрантов, чьи родители уехали еще до Первой мировой войны, где она играет. Не помню названия. В ней какая-то неисчерпаемая глубина, это видно даже на фотках. Вот влюбиться можно!

[Баядера]

Я хочу сказать, что это замечательный, прекрасный день для всех представителей правящего класса, и в том числе для среднего класса, потому что мы распродадим всю госсобственность, мы поднимем налоги, мы задавим всех тех, кто заслуживает этого. И мы сделаем еще богаче тех, кто этого не заслуживает, но все равно станет еще богаче, ибо таковы наши идеалы, и мы будем следовать им, даже если это кому-то не нравится!

Полагаю, что бес посторонних свидетелей Железная Ледя именно так и говорила
Не-не, вы не думайте, по-любэ Маргарета одна из самых моих любимых персон, не смотря ни на что.
С детства её люблю. (она Жучка)

А Мерил Стрип... не женщина, а физическое воплощение каких-то необыкновеннейших великолепностей - в ней столько всего Красивого и Восторгающего, что перчеслять какие-то отдельные детали просто бессмысленно!
А то, что она Гамлетесса, наверное даже Яник догадаля

[Аглая]

Блин горелый! Альта, это уже не первый раз! Кто из нас читает мысли на расстоянии? Вчера для Драгоценной женщины писала о Тэтчер.