[Дмитрий Урсаев]

Существует перевод "Розы Мира" на английский язык, в количестве 6 глав. Можно купить в Амазоне.

Ссылка на книгу "Роза Мира" в интернет-магазине Амазон

Скачать "Розу Мира" на английском языке

Ирина Антонян
История перевода книги «Роза Мира» на английский язык

Ссылка на статью

Есть перевод «Розы Мира» на испанский язык. Книгу на испанском языке нигде найти невозможно.



Александр Израилевич Казачков
О переводе «Розы Мира» на испанский язык

Ссылка на статью

Есть перевод «Розы Мира» на японский язык. Тоже найти невозможно.
Юсуке Сато
Почему я перевел «Розу Мира» Д.Л.Андреева на японский язык

Ссылка на статью



Даниил Андреев. Роза Мира (на чешском языке).
Daniil Andrejev. Růže Světa.

Купить
Скачать



Даниил Андреев. Роза Мира (на финском языке).
Daniil Andrejev. Rauhan Ruusu.

Купить



Даниил Андреев. Роза Мира (на немецком языке).
Daniil Andrejew. Rosa Mira.

Купить

[Дмитрий Урсаев]

Есть ли у кого эти книги? Хорошо было бы их отсканировать.

[Дмитрий Урсаев]

На английский язык перевели только половину книги. Хорошо было бы организовать сбор средств на перевод "Розы Мира" на другие языки и заказать переводы, например в бюро переводов "Транслинк". Как на это смотрят администраторы форума?



Бюро переводов "Транслинк".
http://www.t-link.ru/

[Белгородский]

Английский перевод "Розы Мира", изданный в виде книги, выложен в моей "Библиотеке Розы Мира". Он уже частично гипертекстовый, но планирую сделать его гипертекстовым полностью. Там много неточностей, я этот перевод правлю мало-помалу для большего соответствия оригиналу. Из второй половины тоже кое-что мною уже переведено и выложено. Но я не ограничиваюсь только "Розой Мира". Должен быть перевод ВСЕХ текстов Д. и А. Андреевых, имеющихся на русском языке. Делаю и выкладываю их по кусочкам. Ссылки я уже давал.

Другие же языки... Никто необъятного объять не может. Я ограничиваюсь английским языком, который фактически заменил эсперанто и известен значительной части человечества. Если у кого есть тексты на других языках, я с удовольствием их выложу, но гипертекста не будет.

[Дмитрий Урсаев]

Английский перевод "Розы Мира", изданный в виде книги, выложен в моей "Библиотеке Розы Мира". Он уже частично гипертекстовый, но планирую сделать его гипертекстовым полностью. Там много неточностей, я этот перевод правлю мало-помалу для большего соответствия оригиналу. Из второй половины тоже кое-что мною уже переведено и выложено. Но я не ограничиваюсь только "Розой Мира". Должен быть перевод ВСЕХ текстов Д. и А. Андреевых, имеющихся на русском языке. Делаю и выкладываю их по кусочкам. Ссылки я уже давал.

Другие же языки... Никто необъятного объять не может. Я ограничиваюсь английским языком, который фактически заменил эсперанто и известен значительной части человечества. Если у кого есть тексты на других языках, я с удовольствием их выложу, но гипертекста не будет.

Не могли-бы Вы дать ссылку на перевод?

[Белгородский]

Ссылку по "Розе Мира" Вы найдете здесь viewtopic.php?f=109&t=910#p27579
Но я совсем не против, если Транслинк или кто другой сделает перевод "Розы Мира" и других текстов Д.А.
Мне меньше работы будет.

[Артём]

На английский язык перевели только половину книги. Хорошо было бы организовать сбор средств на перевод "Розы Мира" на другие языки и заказать переводы, например в бюро переводов "Транслинк".

Совершенно верно, только прежде всего нужно доперевести на английский вторую половину.

[Дмитрий Урсаев]

Совершенно верно, только прежде всего нужно доперевести на английский вторую половину.

Согласен с тем, что в первую очередь нужно перевести остальные 6 глав "Розы Мира" на английский язык. Если позволяют средства, и переводчик хороший, то можно заказать полный перевод. Кстати у кого есть свой сайт, посвященный "Розе Мира", или творчеству Даниила Андреева может самостоятельно собрать необходимые деньги, ну или попытаться это сделать. Я, к сожалению, пока не могу, нет своего такого сайта.

[Дмитрий Урсаев]

Английский перевод "Розы Мира", изданный в виде книги, выложен в моей "Библиотеке Розы Мира". Он уже частично гипертекстовый, но планирую сделать его гипертекстовым полностью. Там много неточностей, я этот перевод правлю мало-помалу для большего соответствия оригиналу. Из второй половины тоже кое-что мною уже переведено и выложено. Но я не ограничиваюсь только "Розой Мира". Должен быть перевод ВСЕХ текстов Д. и А. Андреевых, имеющихся на русском языке. Делаю и выкладываю их по кусочкам. Ссылки я уже давал.

Другие же языки... Никто необъятного объять не может. Я ограничиваюсь английским языком, который фактически заменил эсперанто и известен значительной части человечества. Если у кого есть тексты на других языках, я с удовольствием их выложу, но гипертекста не будет.

Вверху темы есть ссылка на чешский перевод. Что-то я не нашел ссылок на кусочки ваших переводов "Розы Мира".

[Дмитрий Урсаев]

Так как насчет сбора средств на перевод "Розы Мира" на английский язык?

В Транслинке перевод одной страницы формата А4 стоит 690 рублей.

Художественный перевод текстов ProfLingva
Бесплатный пробный перевод: Мы готовы сделать для Вас пробный художественный перевод совершенно бесплатно (1000 знаков с пробелами) – так Вы по достоинству сможете оценить качество нашей работы.
Бессрочная гарантия: Мы предоставляем гарантию на качество своих переводов без срока давности. Мы готовы доработать сделанный нами перевод и помочь Вам в любое время.
https://proflingva.ru/hudozhestvennyy-perevod.html

Отправил в Профлингва "Розу Мира" для оценки стоимости перевода.

[Дмитрий Урсаев]

Ответ из ProfLingva:

Здравствуйте, Дмитрий! Приятно познакомиться!

Подтверждаю получение документов.
Компания Проф Лингва имеет многолетний опыт работы, нам доверяют тысячи клиентов, мы гарантирует качество выполнения перевода, сроки и конфиденциальность 100%

Мы хорошо знакомы с художественной тематикой!
Высылаю Вам точные расчеты по переводу на английский язык.

Итого: 902 учетных страницы (1 стандартная страница = 1800 символов с пробелами). Можем предложить Вам следующие варианты:

450 рублей за страницу, общая стоимость 405900 руб. при сроке исполнения 4 месяца;

Также мы можем выполнить перевод носителем языка.

Перевод носителем языка: 1148 руб. за страницу.

Жду Вашего решения.

[Дмитрий Урсаев]

400 000 рублей - 400 человек по 1000 рублей, или 4000 по 100 рублей.

В "Профлингва" есть тариф Basic - 350 руб./стр.

Цены на письменный перевод
https://proflingva.ru/tseny-na-pismennyy-perevod.html

[ваконда]

Здравствуйте, я ДУМАЛА, что Роза Мира давно переведена на английский.
Если такого перевода нет, такую работу должны делать люди которые уже занимались переводом художественной литературы.
Может быть, писатели или литераторы известные.
Произведения Толкина переводили же, может эти люди и Розу Мира переведут?
Есть перевод Муравьевой, Григорьева-Грушецкого, я написала к примеру, может обратится к известным переводчикам?
Может кто-то из любителей Розы мира с филологическим, литературным образованием делают переводы?
Можно сделать счёт в сбербанке и кошелёк яндекс и собирать пожертвования на это благое дело?
Я бы на сколько средства позволяют перечисляла бы. С мира по нитке..
Обращаться в переводческие конторы бессмысленно, денег просят много, а перевод не очень.
пОМНИТСЯ, Я ПЕРЕВОДИЛА СТИХИ БЛОКА НА АНГЛИЙСКИЙ, нашла какого-то частного переводчика.
Конторы за перевод стихов Блока даже не брались..
http://www.leo-davinci.ru/service/writt ... t/literary
английский От 345 рублей
200 р страницу

Предоставяю услуги перевода с английского языка на русский, с русского на английский, с греческого на русский. Имею высшее филологическое образование (английский, греческий языки); обеспечу качественный, литературный перевод.
Перевод текстов различной тематики: экономика, реклама, строительство, психология, косметология, спорт, худ. тексты (статьи, патенты, уставы, инструкции и т.д.)
Перевод документов (паспорт, свидетельство и пр. документы с миним. кол-вом знаков) - 200 р.
Перевод 1 стр (в среднем это 485 слов сплошным текстом, 2 900 знаков с пробелами) - 400 р. Т.е. в среднем 200 р./1500 знаков.
https://www.avito.ru/moskva/predlozheni ... _717693318

[ваконда]

Можно было бы объявить конкурс среди литераторов, на перевод "Розы мира". Осенью планируется, не помню названия, конференция по теме творчества Д Андреева.
Родственники Даниила Андреева, со стороны его брата Вадима, не могли бы перевести РМ? Они наверное хорошо знают английский.
Я написала Ирине Новожиловой из организации Вита, автора статьи "Идеи Даниила Андреева и Движение за освобождение животных"
насчёт перевода Розы Мира, вот её письмо:

Оля, добрый день! Это Ира. Для обычных переводчиков не в теме эзотерики это будет очень сложно - там масса терминов.
Со мной кстати связалась лингвист из С-петербурга,
которая прочитала мою статью в институте философии, она связана с родственниками Андреева. Может быть, поговорить с ними?

Обычная контора не будет вдумываться в трудные философкие понятия Д Андреева, перевод мистических названий, терминов сложен тем, что необходимо сохранять смысл всех слов.
Боюсь что перевод в обычной конторе - это выкинутые деньги.
Попробуйте перевести на английский слово Жругр, и будет ясно, насколько сложно перевести РМ.
тут главное слово есть, глотать, кушать, пожирать, поглащать.
gorge (сожрать) eat, guzzle, gobble, devour (съесть, проедать, сожрать)

Или ещё можно попробовать обратиться к ФОНДУ "РОДОН" ⁄⁄⁄ Потапов Игорь Дмитриевич

[ваконда]

Жругр- Guzzler, Gorger, Gobbler, Devour

[коваль]

А смысл то переводить? Вы думаете, кто-то будет это читать?

[ваконда]

Несомненно что Роза Мира будет так же известна, как и в России. Если перевести хорошо на английский- это будет эпохальное событие.
Если плохо перевести, то не будут читать.

[ваконда]

А Сель не занимается переводами? его вроде номинировали на литературные премии, или я ошибаюсь?

[Дмитрий Урсаев]

Организовать сбор денег, а по ходу дела думать кому их отдать.

[Борис]

По-моему есть фонд ДА. Ему сам Бог велел заняться сбором средств. С другой стороны, Белгородский готов переводить бесплатно. Так что не очень понимаю в чем проблема.