Andrew писал(а):meme123123me писал(а): а для этого сначала в других странах сделать доступной РМ на том же уровне что в России и в Украине
Распространение книги - нужное дело. Но этому мешает вопрос авторских прав. Иначе бы я уже давно запустил рекламу книги на Амазоне.
Вот это стоит обсудить.
Если тебе перевод текущий полкниги нравится, почему бы не запустить рекламу на эту полкниги, она на амазоне продаётся:
https://www.amazon.com/Rose-World-Jorda ... el+AndreevЕщё момент. Авторское право это чья затея и дело? Западные, конкретно даже от США, если ничего не путаю. Ну так и зачем нам себя ограничивать вражьими правилами?) Жена Андреева донесла до нас его книги через более сложные условия. Нам авторское право преодолевать гораздо проще, есть всякие торренты и проч.
К тому же, авторское право сильно когда его отстаивают. Текущий владелец авторского права на РМ - какой-то дед 80 лет, которому всё равно - или какой-то мужик помоложе, но которому тоже всё равно.
Доказательство что ему всё равно - вот этот "перевод" РМ который на амазоне висит, это не перевод а вольный и очень дибильный пересказ:
https://www.amazon.com/Rose-World-Danie ... oks&sr=1-1 В связи с этим есть идея у деда право это выкупить и сделать книги Андреева public domain или creative commons или что-то такое. В этом уже есть опыт Максима и я ему доверяю в этом плане.
Andrew писал(а):meme123123me писал(а):По мне так всех бороть надо - и жрогра и стэбинга и прочую дрянь инфрафизическую невзирая на национальность
Не бороть, а просветлять. И делать это грамотно, чтобы, лишив зубов самых слабых, не остаться в итоге наедине с сильнейшим, худшим из них. Помимо Уицраоров - надо помнить еще об обьединенных шрастрах (читай космополитах), и демоническом эгрегоре исламизма.
Я согласен. Можно с ослабления Стэбинга начать? Для этого смотрим выше вопрос про популяризацию книги в США.
Andrew писал(а):meme123123me писал(а):Которого пока даже и в качественном переводе нету, есть в кое-каком полкниги.
Там где пол-книги - имхо, это очень качественный перевод.
Ну и хорошо, можешь его и популяризовать тогда)
У меня есть некоторый вкус к англоязычному письму и я вижу что перевод мог бы быть сделан лучше. Предложения переструктурированы в большем соответствии с инглишем, длинные предложения разбиты на покороче. И словесные связки красивые можно лучше перевести, красота часто потеряна в текущем переводе. Там кстати ещё и целые абзацы пропущены местами, например, в главе 3.1 где про Олирну - самый первый абзац потерялся.
Andrew писал(а):meme123123me писал(а):Я страшную вещь скажу - можно банить за политосрачи.
Однажды я выступил инициатором этой идеи на Палау. Организовал голосование, по итогам которого политика была запрещена.
Разумеется, все запреты рухнули, т.к. их не соблюдали в первую очередь Яник и Гэлл, имевшие власть на форуме.
Мы уже вводили тут мараторий на Украинскую тему (т.н. хохлосрач) - и был получен положительный опыт. В принципе можно ввести мараторий еще раз.
Вперёд) Я читал этот форум и он часто представлял более позитивное впечатление чем pw из-за меньшего количества срачей. Хотя и пустовато тут и по каким-то делам маловато. Как и на pw, но там конфы хотя бы есть Яниковские. Там сейчас они идут в очень конструктивном ключе - читается и обсуждается ЖМ, будет аудиокнига по ЖМ - а раньше вообще не было!
https://www.youtube.com/watch?v=louvp_D4v_k&Возвращались бы на орг лучше) Там строго розамирские обсуждения идут постоянно (хотя и политчушь бывает тоже, но она не составляет большую часть). И Максим дела продумывает для России как раз, которые я очень одобряю. Эти дела если успешно делать они прямо приведут к усилению Российского сверхнарода в его (пардон) российской части (внутри РФ) - экономическое усиление и увеличение численности - и усиление нравственное при этом, что очень важно:
http://forum.rozamira.org/index.php?showtopic=4826