Пользователи
Регистрация
Вход
Этот парень очень трогательно пел прононсом, старательно подражая битловскому стилю пения. Ну, может не совсем битловскому, но стиль исполнения, ярко выраженный биг-бит или мерси-бит.
У нас был как у всякой советской семьи магнитофон, на который это концерт был записан. С музыкой в те времена было туго и мой отец жадно ловил по радио и тв, любые музыкальные выступления.
Теперь о пестне. Я в те времена затёр эту песню до дыр и знал праткически наизусть все слова её, несмотря на свой поэтический дебилизм, но что то меня в ней цепляло и не давало покоя.
В песне рассказывается о некоем перце, который любил Битлз и Роллинг Стонз. И особенно Йестедей и Тикет ту Райд, а также Леди Джейн. Я эти слова воспринимал как полнейшую тарабарщину, ибо музыку Битлз и Роллинг Стоунз мы записывали не с винила, а с чёрти откуда взятой и на десятый раз переписаной и ужасного качества. Самих пластинок никто никогда не видел и поэтому как называются песни никто не знал, тем более что и иностранными языками никто тогда не владел.
Но чёрт бы с этим Тикет ту райд и Леди Джейн, там пелось ещё и о том, что этот парень получил какое-то загадочное письмо, в котором было написано, что он должен был ехать в Америку и стрелять в кого-то.
Вопрос, за каким лешим он должен был туда ехать, если утверждалось, что он ненавидит войну и смерть. Это кстати ещё больше доставляло, а что есть люди люди которые любят войну и смерть
Оксюморон какой-то, ей богу. Второй вопрос, для меня завис на всю жизнь, в кого же он должен был стрелять во Вьетнаме.
Судя по тому что понял я, слова были стрелять там во Вьетконг. И вот тут наступал конкретный такой когнитивный диссонанс. Этот парень получает письмецо. ОТ кого он получает письмо?
Если этот парень русский, то почему он должен ехать в США? Если он американец, то какого лешего он делает в России? Он что, шпион?
Если он ненавидит войну и смерть, то почему он таки ЕДЕТ во Вьетнам он что не может отказаться и послать всех на хер? Ну ладно, с этим допустим ещё можно разобраться, но что Вьетнам и что за Вьетконг. Лишь спустя 50 лет, когда эта песня снова всплыла но уже в виде рекомендаций в ютубе!!! Что тоже загадка само по себе, почему эта песня всплыла в ютубе в списке рекомендаций для меня?
ШТА??
Уже воспользовавшись гуглем я нашёл и слова песни и выяснилось, что оказывается, это не русская песня. В смысле, автор не Поющие гитары с трогательным прононсом, что её пел Джанни Моранди, итальянец. называется песня - C'era un ragazzo che come me..
А он в свою очередь взял у одной малоизвестной бразильской группы Os Incriveis
с длинным названием - Era um garoto que como eu amava Os Beatles e os Rolingstones
Вот так.. Лишь дойдя до первоисточника, наконец-то всё восстало на свои места. Дело было в Бразилии, там запросто мог оказаться некий американец, запросто он получил извещение, что он должен прибыть на вербовочный пункт, то есть вернуться домой, в США (для американцев США всё таки дом родной), что это его родина и что он просто был в отпуске.
А Вьетконг это оказывается противоборствующая сторона, против которой и была организована эта ставшая позором для США война.
А текст был тупо переведён один к одному, поэтому он так ужасно звучал.
Кстати, эту песню перепел также Егор Летов, найдя её острополитической и актуальной для нашего времени
