Бродскому принадлежат десятки блистательных поэтических переводов. Переведенный им фрагмент поэмы «Горацио», принадлежащей перу американского поэта из белорусских евреев
Хаима Плуцика (1911–1962, вот его фото),
рассказывает о путешествии Горацио (это ему принц Гамлет сказал: «Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам») по Европе после гибели Гамлета. И он видит, как по прошествии всего нескольких лет факты в сознании черни исказились до диаметральной противоположности. Для понимания поэмы необходимо знать сюжет и персонажей трагедии Шекспира «Гамлет»; кто подзабыл, освежить в памяти можно по
статье в Википедии. Гамлет и Офелия включены в "Розе Мира" в число мифических образов
(2: 109).
Хаим Плуцик
II. КонюхТяжелый стук подков разрушил полночь
и замер возле Везерской таверны.
И Ричард, конюх, выскочил во двор,
держа над головой фонарь, заливший
кромешной темнотой его глазницы
и яму рта.
^^^^^^^^^^«Привет! Ну что, слыхал?»
«Держи-ка лошадь,– буркнул я. – О чем ты?»
«Да все насчет дворца. Вот это штучка!
Да-да, та сучка, в чьей лоханке наш
прелестный принц плескался, как приспичит.
А он был похотлив, как сотни наших
козлов соседских... Что ж, теперь он мертв.
Хотя король и королева – тоже».
«Послушай, что ты мелешь?»
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^«Я мелю?
Ты прибыл с севера и ничего не знаешь?
Безумный Гамлет, прошлый год убив
отца, на этот раз прикончил сразу
двоих: беднягу Клавдия и мать –
во время сна он влил им в уши яду
(а яд ему всучил какой-то призрак).
Но родич их норвежский Фортинбрас
покончил с этим дьяволом удачным
движеньем шпаги наконец. И ныне
он наш король, храни его Господь».
Фонарь качнулся у него в руке.
«Послушай,– начал я, – я прибыл прямо
из Эльсинора. И меня зовут
Горацио, который...»
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^«Полно врать-то!
Я знаю, кто ты. Ты – школяр и едешь
к своим пьянчужкам в Виттенберг зубрить
Плутона, Гарри Стотеля и прочих.
Горацио здесь был на той неделе
(мы разминулись). Да, шикарный тип.
Все пальцы в перстнях – истый царедворец.
Он, кстати, первый, кто разоблачил
делишки принца. Этот самый Гамлет
завел себе щебечущую курву,
по имени Оливия, и с ней
играл в очко и в двухэтажный домик –
ты понимаешь, что хочу сказать.
У нас тут тоже кое-кто найдется,
и, если у тебя есть лишний пенни,
все будет в лучшем виде и, заметь,
без насморка. Сейчас поставлю лошадь,
и мы вас познакомим... Но скажи
(раз ты придворный), правда, будто принц
так доходил, что набивал себе
солому в ноздри и клохтал, как кура?
И будто он мочился прямо в ров
из окон замка? Правда, будто в кости
играл он с Гогом и Магогом? Правда,
что вместо шляпы он носил горшок
и заводил беседы с мертвецами,
и с рыбами в воде, и просто с ветром?
Подробностей не знаешь?»
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Отвернувшись,
я сделал несколько шагов к забору
и обнаружил звезды. Постояв,
я все-таки решил вернуться снова
туда, где силуэты трех огромных
и медленно жующих корм животных
маячили, как контрфорсы тьмы,
и на гнезде в углу фонарь курился.
«Со временем,– я начал, – ты поймешь,
что это – ложь». И замолчал, припомнив
неповторимый голос, призывавший
Горацио –
^^^^^^^^^и никого другого! –
хранить от посягательств честь и имя.
«Поверь,– воскликнул я, – меня зовут
действительно Горацио. И я
был верным другом дорогого принца...»
«Как дорогого, если он убил
отца?»
^^^^^^Я продолжал как мог спокойно:
«Отца убил не он, а дядя Клавдий,
впоследствии король. Пока тот спал,
он налил в ухо яд».
^^^^^^^^^^^^^^^^^^«Но точно так же
и Гамлет отравил нам короля
и королеву!»
^^^^^^^^^^^^«Он не отравлял их».
(Спокойствие – не вечный спутник правды.)
«Да. Клавдия он просто заколол...
Ха!»
^^^^«... Как убийцу своего отца».
«Смотри, как просто! Ну, а королеву?»
«Она и вправду умерла от яда».
«Который в ухо залил ей сынок?»
«Нет, выпив тот, что приготовил Клавдий,
чтоб...»
^^^^^^^^Он докончил: «Отравить жену?»
«Нет, Гамлета, на случай, если плохо
сработает отравленная шпага».
«Какая шпага?»
^^^^^^^^^^^^^^«Та,– уже сквозь зубы
я процедил, – которую вручили
Лаэрту для дуэли с принцем».
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^«Стоп!
Что за дуэль и кто такой Лаэрт?»
«Сын канцлера Полония».
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^«Ну, здесь ты
попался! Сына звали Розенкранцем!»
«Нет,– возразил я, тяжело вздохнув. –
Нет, Розенкранц – то был приятель принца,
с которым он учился».
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Тут в глазах
его сверкнуло дикое злорадство:
«Нет! Ты ошибся! То был Гильденстерн!
И объясни уж, как могло случиться,
что Гамлет короля проткнул той шпагой,
которая была в руках Лаэрта?»
«Они с Лаэртом просто обменялись
оружием во время поединка».
«Что, и Лаэрт такой же псих, как Гамлет?
И почему вообще, скажи, король
(как ты здесь утверждаешь) так стремился
прикончить принца?»
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^«Потому что принц
открыл, что он убил его отца».
Я замолчал, обдумывая бегство
от жалкого врага и жалкой битвы,
но клятва, данная на смертном ложе –
негнущийся металл, и я промолвил:
«Послушай, я – Горацио. Я друг
честнейшего, прекраснейшего принца,
какого только видел этот мир –
друг молодого Гамлета. Однажды
в полночный час ему явился призрак...»
«Имевший при себе флакончик с ядом?»
«... явился призрак мертвого отца,
и он поведал принцу, что отравлен
был Клавдием, отнявшим у него
трон вместе с королевою. И призрак
потребовал отмщенья».
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^«И тогда-то
принц, наконец, прикончил короля?»
«Нет, не тогда. Принц не был убежден,
что призрак был реален и слова
его правдивы (были и другие
сомнения, потоньше). Но когда
во время представленья Клавдий начал
бледнеть и шепотом читать молитвы,
тогда-то принц и понял: вот он, Каин».
«И только? И поэтому твой принц
решил, что тот виновен?! Но послушай!
Я тоже, слушая тебя, бледнею.
Выходит, я убийца? Боже правый!
Того гляди, ты станешь утверждать,
что эта дрянь, Оливия, на весь
дворец оравшая похабства, целка!
Что Гамлет не безумец, а философ!
Как Гарри Стотель и Плутон... Постой-ка!
Ведь он убил Полония. За что же?»
«Нечаянно. Приняв его за крысу».
«Катись отсюда прочь! Не то я сам
приму тебя за мышь! Катись отсюда!
И спи один! Ты не получишь девку».
Источники: http://olevitan.livejournal.com/41908.h ... ead=837044http://angelic-poetry.livejournal.com/1 ... hread=6964
Добавлено: 09 авг 2015, 23:33
