[P B]

«Песня про тихого дона». Нашла у Успенского. Шедевр.

Во краю заморском, далекиим,
Во стране далекой, заморскией,
Там стоял могуч Новоёрков-град
По-над быстрою Гудзон-реченькой.
Как во том ли граде Новоёрковом,
Не то в Квинсе, братцы, не то в Бруклине,
Не то в бедном во Гарлеме в черномазыим,
А не то на веселом Кони-Айленде,
А и жил там-поживал старинушка,
Поживал там тот ли славный тихий дон,
Славный тихий дон Корлеонушка,
Корлеонушка-сиротинушка
Из далекой страны Сицилии.
У того ли дона Корлеонушки
Было трое сыновей, трое витязей,
Еще дочь красавица любимая,
Еще прочей родни три тысячи,
А дружине его и счету нет.
Вдов-сирот привечал Корлеонушка,
Тороват на дела был на добрые,
А дружинушка его та хоробрая,
Она, дружинушка, по городу похаживала,
Берегла она лавки купецкие
От лихих людей, от тех разбойничков,
И брала за то с купцов дани-подати…

…Дани-подати брала немалые,
Серебром брала, тем ли золотом.
Она делала купцу предложеньице,
От которого неможно отказатися,
Можно только сразу согласитися…


«Хорошо устроился Корлеонушка, – думал Жихарь. – Чего ж тамошний князь смотрел, ушами хлопал, сам дань не собирал? Или собирал, а Корлеонушка еще и свою долю прихватывал?»

Жизнь в заморском государстве, воспетом Рапсодищем, была какая-то незнакомая и от того любопытная. Богатырь заслушался и представил себе шумную свадьбу в богатой усадьбе Корлеонушки, счастливых жениха и невесту, потом вдруг с огорчением узнал, что были у тихого дона Корлеонушки злобные земляки-соперники. Он даже ахнул от огорчения, когда услышал, что эти самые соперники подослали к тихому дону наемных убийц и тяжко его ранили. И все за то, что отказался торговать дурман-травой. Ладно, хоть сыновей наплодил, было кому заступиться.


…Тут возговорил Майкл, Корлеонов сын:
«Не хотел я, братцы, брать оружия,
Не хотел я водить дружину в бой,
Да пришла такая, знать, судьбинушка,
Что придется поратовать за батюшку,
Постоять за вольный тихий дон!
Ой вы гой еси, други верные,
Исполать тебе, дружинушка хоробрая,
Исполать тебе, Коза Нострая!
Уж мы, братцы, из-за пазухи вытащим
Харалужные Смиты да Вессоны,
Смиты-Вессоны, Кольты-Магнумы,
Уж мы ляжем, братцы, на матрасики,
Полежим за славу молодецкую,
Полежим за родимую Мафию!»…


Читать полностью: http://readr.ru/mihail-uspenskiy-kogo-z ... z1jpfigQCO

[Раос]

Сильная вещь!
Спасибо! Сохраню ссылку.

[P B]

Дон вообще был положительный и основательный чувак. За семейные ценности стоял. И вполне честно - всем было понятно, о какой семье речь. Не то, что проджные политики ))))

Мне одно тут неясно. Что такое "харалужные"?

[Баядера]

Мне одно тут неясно. Что такое "харалужные"?

Может быть это производное от "хард" (не знаю, как по аглицки пишется) и "лудить" "луженый"?...

[Баядера]

хард - это что? тяжелый? или жесткий?
тяжелый/жесткий луженый Смит-Вессон.
По моему мнению как-то так

[Аглая]

Булатный
http://www.dhblacksmith.narod.ru/haralug.htm

[alta]

Мечи, которыми воевали наши предки, автор «Слова» называет «харалужными», крепко «насолив» этим названием будущим переводчикам и специалистам в области русского языка.

Одним из первых осуществил перевод этого произведения В.А. Жуковский, который оставил в тексте слово «харалужные» без перевода на современный ему русский язык.

Затем стали предприниматься попытки перевода этого слова на современный русский язык, и великий «самоучка-филолог» В.И. Даль в своем знаменитом «Толковом словаре живаго великорусскаго языка» пишет:

«ХАРАЛУГ, м. Стар. Цв*тистая сталь, булат (татр. Кара-лыкъ). Харалужный, стальной».

Следом за Далем в работу по толкованию этого слова включаются этимологи русского языка — сторонники сведения всего русского к заимствованию с Запада или с Востока, на которых ссылается М. Фасмер, делая следующее заключение:

«ХАРАЛУГ. «Сталь, булат» только др.-русск. Харалужный «стальной» (СПИ). И тюрк., ср. чагат. «сталь», первоначально от «черный», то есть «черный, вороненый металл.» — попадание почти точно в «десятку», но, как мы увидим несколько позже, с обратной стороны, видимо, поэтому их резюме для переводчиков «Слова» показалось малоубедительным.

Версия Г. Якобсона и Е. Дикермана относительно причастности каролингской Франции к производству харалужных мечей М. Фасмер подвергает сомнению, не считая и каролязи претендентами на формирование слова «харалужный».

Потуги этимологов объяснить происхождение русских слов «харалуг (харалуз)» и «харалужные» заимствованием оказались недостаточно убедительными для переводчиков «Слова о полку Игореве», поэтому разночтения «Слова» продолжаются по сей день.

http://www.hrono.ru/slovo/2003_01/konon01_03.html

[Аглая]

Вообще поторопилась, скорее, разновидность дамасской стали. Их не всегда в устной речи различают. Разница в том, что булат варят, а дамаск кованая из полос разной твердости сталь.
Дамаск был более распространен.
За булатным мечом, судя по былинам, нужно было куда-то идти и где-то доставать.

[P B]

Спасибо, люди! Теперь понятно. It's a Sicilian message. У дружины, конечно, должны быть самые правильные кольты, forget about it.

[Sarmat]

Гимн наш приведу, если кто не знае, послушайте пожалуйста:

http://video.yandex.ru//users/cossack1/view/6