Роза Мира на RozaMira.Us

КОРАН

//поэтический перевод Теодора Шумовского//


1. Сура 1 (Открывающая книгу);

2. Сура 2 (Корова);

СУРА 1

АЛЬ ФАТИХА * ОТКРЫВАЮЩАЯ КНИГУ
Во имя Милосердного, Милостивого Бога


Во имя Господа, Чьё сердце милосердно,
Чьей милости хотим, о ней прося усердно!

Хвала Ему, Властителю миров,
Над бытиём простершему покров,

Тому, Чьё к тварям сердце милосердно,
Чьей милости хотим, о ней прося усердно!

Владыке дня Последнего Суда
Хвала вовек и преданность всегда!

Служа Тебе, к Тебе взывая в страхе:
"Нам помоги!" -- простерты мы во прахе.

Веди нас, Боже, праведным путём,
Дорогой тех, кто одарён Тобою,

Не тех, Твой гнев над чьею встал судьбою,
Не тех, кто бродит в сумраке густом.


**** Прим. ***********************

ОТКРЫВАЮЩАЯ * АЛЬ ФАТИХА -- сакральная для мусульман сура, её даже называют матерью Корана;

Во имя Милосердного, Милостивого Бога -- по-арабски называется басмала, то есть фраза, с которой начинается каждая сура;

Тому, Чье к тварям сердце милосердно,/Чьей милости хотим, о ней прося усердно! -- милость, милосердие здесь это не просто характеристики Бога, а Его имена, Рахман -- Милостивый, Всемилостивый, Рахим -- Милосердный;

Владыке дня Последнего Суда -- Киямат (араб), в исламской эсхатологии день Божьего суда, когда все люди получат воздаяние за свои дела.

*

СУРА 2

АЛЬ БАКАРА * КОРОВА
Во имя Милосердного, Милостивого Бога

(аяты 1-7)

Такая Книга -- нет сомненья -- путеуказчицей дана.
Небесный свет и руководство для тех, кто верует, она --

Для тех, кто в тайное поверил, стоит с молитвой долгий час,
Для тех, кто делится с другими добром, полученным от Нас,

Кто верит в посланное Богом тебе и бывшим до тебя,
Кто, убежден в последней жизни, живет, соблазны истребя.

Ведёт их Бог прямой дорогой, их достояние -- успех.
Они отвергли тусклый светоч и сладкий яд земных утех.

А те, которых не раскрыты для веры праведной сердца --
Увещевал ты этих, нет ли, они не веруют в Творца.

Таким сердца и слух закрыла печать от Господа миров,
Им на глаза сошла завеса. Господь с неверными суров!..


*** Примечания: ****************************

АЛЬ БАКАРА * КОРОВА -- название суры дано по упоминаемой здесь жертвенной корове, 67 аят и далее;

Кто верит в посланное Богом тебе и бывшим до тебя -- речь идёт о преемственности Господних Откровений, это есть важная часть исламского мировоззрения;

Кто, убежден в последней жизни -- то есть последующей, в других переводах: другой, будущей жизни.

*

(сура 2, аяты 8-16)

Среди людей иные молвят: "Мы верим в Бога, Страшный Суд".
Они не веруют. Неведом им освящённый верой труд.

Вот обмануть желают Бога и тех, кто жив Его путём.
Но лгут самим себе и только, не догадаться им о том.

У них сердца больны. Создатель да увеличит их недуг!
Для них готова злая мука за ложь, ползущую вокруг!

"Нечестья, люди, вы не сейте!"-- такую речь приносят к ним,
Они на это отвечают: "Мы только доброе творим".

Не так ли молвят -- а нечестье распространяют на земле!
Они о том не знают, эти, окостеневшие во зле!

"Примите веру, как другие, -- им говорят, -- ведь вы слепцы!"
Они в ответ: "Ужели примем, как это сделали глупцы?"

Не так ли молвят? Несомненно, они глупцы как раз и есть,
Но не дошла до них об этом, не подлежащем спору, весть.

Встречая верующих, эти -- "мы тоже верим!" -- говорят,
Но между дьяволами сидя, уже не лгут и не хитрят,

А шепчут им: "Но мы-то с вами, мы обращали веру в смех".
Господь усилит их блужданье, Он их лишит земных утех!

За верный путь купили эти все заблуждения свои,
Но прогорела их торговля, её надеждой не пои!


*********** Примечания *******************************

Среди людей иные молвят -- в этих аятах речь идёт о мунафиках, о жителях Медины, которые устами говорят, что веруют, а в сердце далеки от слов Пророка, мунафик -- синоним лицемера;

Но лгут самим себе -- достаточно частое обличение в Коране о том, что люди лгут не другим, а самим себе!

У них сердца больны -- речь, конечно, идёт не о физических болезнях, Пророк говорит, что люди больны душами!

Они о том не знают; но не дошла до них об этом, не подлежащем спору, весть -- в 12-м и 13-м аятах употреблены разные глаголы в значении не понимать: не понимать как не имеющие такой способности и как не желающие понять;

Но между дьяволами сидя -- обычно переводят шайтанами, в исламе это любое существо, побуждающее ко злу;

За верный путь купили эти / все заблуждения свои -- достаточно частое сравнение в Коране о том, что люди платят цену и покупают в этом мире пустые вещи.


*

(Сура 2, аяты 17-29)

Подобны грешные такому, кто для себя огонь зажёг,
Когда же всё наполнил светом, тот свет унес великий Бог.

Господь оставил их во мраке, они не видят ничего,
Слепцы немые и глухие, рабы порока своего.

Увидя грешных, можно думать еще о туче дождевой.
Таятся в ней и стрелы молний, и тяжкий мрак, и гром живой;

Неверный гибели страшится, тут затыкает уши он.
Господь объемлет всех неверных, простёрт над ними Божий трон.

Готова молния, сверкая, неверных этих ослепить.
Простёрся свет -- они в движенье, про всё готовые забыть.

Спустился мрак -- остановились и вот, покорные, стоят,
И тёмный ужас их объемлет от головы до самых пят.

Когда Создатель пожелает -- и слух, и зрение у них
Вдруг унесёт: Он власть над всеми соединил в руках Своих!

Вы поклоняйтесь, люди, Богу -- Он вас и древних сотворил --
Для страха перед Богом сердце, быть может, каждый бы раскрыл!

Земля для вас ковром простёрта -- его постлал великий Бог,
Он водрузил над вами неба всегда светящийся чертог,

С небесной выси сбросил воды, для вас плоды возвёл потом.
Не придавайте Богу равных, когда узнали вы о Нём!

Когда ниспосланное Нами пророку, Нашему рабу,
Вас вынуждает сомневаться, морщины сходятся на лбу --

Как эта, суру приведите, зовя свидетелей своих
Помимо Бога, если правды священный голос вам не лих.

Когда ж того не сотворите -- вам никогда не сотворить! --
Огня побойтесь: камни, люди ему дровами могут быть!

Обрадуй верующих ныне, творящих благо там и тут:
Для них -- сады, внизу потоки благоуханные текут.

Как только им плоды даются, они толкуют, млад и стар:
"Такое нам уже дарили, всё это нам не первый дар".

Но нет, похожее видали перед собой в былые дни
Переступившие пороги благословенные они.

Для них -- пречистые супруги и бесконечный райский день,
Над каждым праведным простёрла покой божественная сень.

И комара, и то, что больше среди жильцов земных дорог,
Упоминает, не смущаясь, в рассказе притчи вечный Бог.

Те, кто уверовал, узнали, что это -- истина Творца.
Но нечестивцы вопрошают с холодной важностью лица:

"О чём сказать хотел Создатель? К чему Он притчу приводил?"
Прямым путем Он водит многих. Но тех, кто -- слуги темных сил

Сбивает Он с пути прямого -- они презрели Божью речь
И делят всё, что Бог назначил в соединении беречь,

И на земле нечестье сеют. Большой убыток падших ждёт:
Так повелел Творец Вселенной, Обитель гнева, Царь щедрот.

Как можно вам не верить в Бога, Его не славить всякий час?
Вы были мертвыми когда-то -- Он оживил когда-то вас,

Он умертвит вас в час урочный и в час урочный оживит,
И к Богу вашему вернуться вам для отчёта предстоит.

Бог сотворил вам всё земное, затем построил небосклон
И семь небес чудесно создал. О всякой вещи знает Он!


Примечания:

"Такое нам уже дарили, все это нам не первый дар" -- речь идёт об аналогии, блага Рая показываются человеку через земные реалии;

И комара, и то, что больше среди жильцов земных дорог -- например, муху и паука в Суре 22 и 29.

*