[Улисс]

............. Псалом 202 ..................

(Франческо Петрарка; по сонету LXVIII)

Флаг


Вариант 1

Священный Город Ваш, любезный Богу,
Меня терзает в думах за проступок мой,
"Одумайся!" -- крича, и мне прямой
Путь указует к Светлому Чертогу.

Другая дума тут же бьёт тревогу
И говорит: "Куда бежишь? Постой,
Давно не видясь с нашей Госпожой,
Ты что -- нарочно к Ней забыл дорогу?"

Речами душу леденит она,
Как человеку -- смысл недоброй вести,
Когда внезапно весть принесена.

И снова первая уже на месте
Второй. Когда же кончится война?
Кто победит из них на поле чести?

И сделать трудно этот простой шаг,
Поднять над головою покаянья флаг.


Вариант 2

Я ждал плодов Земли Священной Вашей,
Но многой злобы насаждая поросль.
"Что делаешь? -- вскричал сердечный голос, --
Зачем ты пренебрёг Небесной Чашей?"

Другая дума спорит со вчерашней:
"Куда ты убегаешь? -- слышу возглас, --
Вернёшься, созерцать Прекрасный Лотос,
Однажды повстречавшись с Дамой нашей?"

Мысль первая подтрунивает сразу:
"Рискуя выбрать камни преткновений,
Решил поверить лживому рассказу?"

И даже под финал поток сомнений,
Всё время нарастая, хлещет разум --
С годами жёстче битва рассуждений.

И сделать трудно этот простой шаг,
Поднять над головою белый флаг.


***

Садхана // Содержание:

*

[Улисс]

............. Псалом 203 ..................

(Франческо Петрарка; по сонету LXIX)

Завет Марии

Когда избрать Любовь из многих линий судьбы
Советуешь мне Ты, делясь богатством Знаний,
Я вспоминаю горечь трудных обещаний,
Которые с Марией нас ведут в Завет рабы.

Однако тень греха всё гуще и активней,
Скрывает она суть Прекрасных очертаний;
Когда-то я торил тропу, Венец Мечтаний, --
К Тебе Мадонна, не смотря на холод ливней.

Сквозь тернии Креста, чтоб любоваться Нимбом,
Припасть челом к Твоим Благим рукам желая,
Всю жизнь идти хочу обычным пилигримом.

Хорошая судьба дана или плохая,
Не скрыться от неё и в бездне звёздной, зная,
С Марией странствую в пространстве обозримом.

И с призывающими благодать Твоей тропы, --
На берегу другом в хвале стоят людей снопы.


**

Садхана // Содержание:

*

[Улисс]

.......... Псалом 204 ..................

(Франческо Петрарка; по песне LXX)

На что ещё осталось уповать?

На что ещё осталось уповать,
Когда я столько раз уже обманут?!
Порочный мир жалеть людей не станет;
В мольбах я руки буду воздевать
К Мадонне и до гроба изливать
Канцоны Ей смиренно,
Я, преклонив колена;
Её молю меня не отвергать,
Когда произнесу, быть может, вскоре:
"Я вправе петь и веселиться в горе!"

Я вправе петь, пока не вышел срок,
И благодатью небеса спасают,
В Любви Твоей грехи земли прощают;
О, если бы при виде нежных строк
Священный Взор нашел приятным слог,
Я после Деве пений,
Всех любящих блаженней
Воистину себя считать бы мог!
Тем паче, что могу сказать свободно:
"Пою -- и это Госпоже угодно!"

Мерцающие мысли, что в пути,
Высоком столь, питают верный пламень
Моих надежд; смотрите, Сердце -- Камень
У Госпожи, но к Ней, певец, иди!
И твоё слово веры будет в чести
У Ней, всегда Невинной,
В раздоре не с судьбиной,
С которою устал я спор вести;
Хочу, чтоб твёрдым было моё слово!
И знаю, Донна защитит от злого.

Однако что я? Где я? Кто мне лжёт?
Не я ли сам, томимый злым недугом!?
Хоть обойду всё небо круг за кругом,
Мне ни одна планета слёз не шлёт,
Когда от плоти слепота идёт!
Зачем винить светила
Иль то, что взору мило?
При мне "Виновник" всех моих невзгод --
С тех пор, как предо мною дни и ночи
Прекрасный Лик и сладостные Очи.

Хорошим вышло из Всемощных Рук
Всё, чем от века Светел мир, но око
Моё не проницает столь глубоко,
В плену грехов, которые вокруг.
И Встречи долгожданнее разлук
С Непреходящим Светом, --
Мой взор пребудет в этом,
О День, когда преобразила вдруг
Небесная Краса, явившись взору,
Зари моей безоблачную пору!


**

Садхана // Содержание:

*

[Улисс]

.......... Псалом 205 ..................

(Франческо Петрарка; по сонету LXXIV)

Я в созерцании свободных дум


Вариант 1

Я в созерцании свободных дум --
Про то, как мысль от дум не изнеможет
О Вас Одной; как сердце биться может
Для Вас Одной; коль дух мой не угрюм

И жребий пуст -- то жив я! как мой ум
Пленительной привычки не отложит
Мечтать о Вас; а лира зовы множит:
Так брег морской -- прибоя мощный шум;

И как мои не утомились ноги
Разыскивать Следы любимых Ног,
За грёзою скитаясь без дороги;

И как для Вас я столько строк сберёг,
Которые затем порой не строги,
Что был талант к поэту слишком строг!


Вариант 2

Вставало Солнце долго моих мыслей,
Которые теперь пленили разум,
Они о Вас одной -- пришли не сразу,
Не скроешься от волн лазурных высей!

Лицо не описать, овалы смысла,
Без Глаз лучистых, что чаруют сразу,
Язык мой бедный не находит фразу,
Воспеть изгибы, брови-коромысла.

В своих мечтах любуюсь каждой частью
Живого Тела, Плоти Света Чувства,
Подумав только -- уж пылаю страстью.

В словах бушует Вера безрассудства,
Заполнив душу всю, безумен -- к счастью!
Любовь тому виной и Свет искусства.

**

Садхана // Содержание:

*

[Улисс]

................. Псалом 206 ..............

(Франческо Петрарка; по сонету LXXV)

Глаза


Вариант 1

Пленительны Прекрасных Глаз лучи,
Пронзённому нет помощи целебной
Ни за морем, ни в силе трав волшебной;
Болящему от них -- Они ж врачи!

Кто скажет мне: "Довольно, замолчи!
Всё об одном поёт твой гимн хвалебный."
Пусть не меня винит -- а грех враждебный,
Что иссушил его Любви ключи.

Творите Вы, Глаза, непобедимым
Оружие, как неизбежен Ваш капкан!
Огнём всё освящая нестерпимым,

Уж в пепл истлел пожар сердечных ран;
И день и ночь лучом неотвратимым
Вы жжёте грудь! но Духом, что мне дан,

Я избран петь Вас, неостановимым!


Вариант 2

Меня влекут Прекрасных Глаз озёра,
В которых скрыты кротость и отвага,
Художественный вкус, искусство мага,
Твердыня скал и радуга задора.

Любовь здесь правит, вроде дирижёра,
Тянусь к Ней, с каждым днём сильнее тяга,
Как будто грудь мою пронзила шпага
Бесспорно восхитительного Взора.

Хочу воспеть во славу Господина,
Когда любуюсь этими Очами,
Достоинства Художницы стихами.

Пронизана искристыми лучами
В горячем сердце Вечная Картина,
Написанная лучших грёз штрихами.

**

Садхана // Содержание:

*

[Улисс]

................. Псалом 207 ..............

(Франческо Петрарка; по сонету LXXVII)

Её Образ

Вариант 1

Меж созданных великим Рафаэлем
И гениями всех минувших лет --
Меж лиц прекрасных не было и нет
Сравнимых с Ним, воспетым мной лишь еле.

Его Черты явил Христос в напевах
Премудрости, излившейся в Словах,
И Двое стали Одна Плоть в веках, --
Собою показал Он Облик Девы.

Живя, Мессия был в раю -- Он светом
Иных небес подвигнут и согрет,
Иной страны, где Та пришла на свет,
Чей Образ обессмертил Он Портретом.

Нам этот Лик прекрасный говорит,
Что на земле -- небес Она жилица,
Тех лучших мест, где плотью дух не скрыт,

И что Такой Портрет не мог родиться,
Когда Художник с неземных орбит
Сошёл сюда -- на смертных жён дивиться.

Парсуна Церкви в Боге к нам сквозит,
В Его делах -- Любовью говорит.


Вариант 2

Меж созданных великим Поликлетом
И гениями всех минувших лет --
Меж лиц прекрасных не было и нет
Сравнимых с Ним, стократно мной воспетым.

Его Черты явил Христос в напевах
Премудрости, излившейся в Словах,
И Двое стали Одна Плоть в веках, --
Собою показал Он Облик Девы.

Живя, Мессия был в раю -- Он светом
Иных небес подвигнут и согрет,
Иной страны, где Та пришла на свет,
Чей Образ обессмертил Он Заветом.

Нам этот Лик прекрасный говорит,
Что на земле -- небес Она жилица,
Тех лучших мест, где плотью дух не скрыт,

И что Завет Любви не мог родиться,
Когда Ваятель с неземных орбит
Сошёл сюда -- на смертных жён дивиться.

Скульптура Церкви в Боге к нам сквозит,
В Его делах -- Любовью говорит.

**

Садхана // Содержание:

*