Роза Мира на RozaMira.Us

Ніна Матвієнко




Тріо Маренич




Хор Верьовки



Як ішов я з Дебречина

Я вот эту обожаю

Паша, объясни мне недалекому, чем отличается вышиванка украинская от русского аналога?

Сан Саныч писал(а):Паша, объясни мне недалекому, чем отличается вышиванка украинская от русского аналога?

А зачем тебе отличия.. ?

Евгений писал(а):Я вот эту обожаю

Мне не очень.. слишком сальная
И потом в клипе плазмоидов много.. )

Павка, будь добр, переведи песню на русский, начиная с куплета "пришев у садочек...", дальше мне плохо понятно , а хочется ))

PavKa писал(а):И потом в клипе плазмоидов много.. )

Мне не клип нравится), а лучшего не нашел.

http://lyricstranslate.com
Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в"ється.

- Галю ж моя Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша – You’re so beautiful
Дай хоч подивиться!

- Вода у криниці,
Піди тай напийся,
Як буду в садочку – When I am in the garden
Прийди подивися.

- Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.

- Стелися, барвінку,
Буду поливати,
Вернися, Іванку,
Буду шанувати.

- Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.


Пришел в садочек
Кукушка кувала
А ты ж меня Галя
И не уважала.. ( шанувала, шана, осана)

Стелись барвинок
буду поливать(ти) (старославянск.)
Вернися иванку (ку.. окличний падеж)
Буду шанувати

Сколько не стелился
Ты не поливала
Сколько не воз вращал ся (верт ав ся )
Ты не уважала.. (шанувала)

Спасибо! Еще думал - что такое барвинок, оказывается, цветок такой

Евгений писал(а): Еще думал - что такое барвинок, оказывается, цветок такой

По моему по русски так же называется.. )

Ну вот, заодно и в русском подтянулся

Очень красивые песни. Берут за душу. С удовольствием послушала.

Mademoiselle QQ писал(а): Берут за душу

Меня тоже..
И не только они..

Скрипали и песни о садочках....Павка как будто мы возрастами поменялись как в сказке о потерянном времени...Как старый дед ей Богу...А мне вот это нравиться из малороссийского....

PavKa писал(а):

QQ писал(а):Берут за душу

Меня тоже..

Емеля писал(а):А мне вот это нравиться....

Одних музыка за душу цепляет, других за инстинкты.. Каждому своё.

PavKa писал(а):И не только они..

На свете столько хорошей музыки.. Выбор есть.

PavKa писал(а):Украинофильская..

Паша... в следующий раз, когда Бог даст нам свидиться, я с тобою спою эти песни - оке?

А вот моя любимая:



Вот эту я точно Пашке спою при первой встрече!!!

Тока я знаю версию, где поют:
Чем сы полюбыла.

Баядера писал(а): я с тобою спою эти песни - оке?

Споем вместе.. !

PavKa писал(а):Споем вместе.. !

Может на тим-спике устроим спевку?

А чё? давай барвинок на два голоса споем, Лёха или Яник запишут - тут вывесят - будем слушать...