Пользователи
Регистрация
Вход
Макс Никольский
Я за огонь стою всегда
Я за огонь стою всегда
Роберт Фрост (1874-1963)
ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ - 29 января 1963 года в Бостоне умирает Роберт Фрост, один из виднейших поэтов Соединённых Штатов. Ему 88.
Свои стихи он впервые опубликовал в 20 лет. В 21 год женился, родилось б детей. Чтобы прокормить семью, работает в школе учителем, а затем заводит ферму, но и на сельскохозяйственном труде еле-еле сводит концы с концами. Пишет стихи, рассылает их по разным издательствам и везде получает отказ.
И тогда Фрост решается на отчаянный шаг - начать жизнь с нуля, посвятить всё своё время, все свои силы только литературе. А чтобы было на что жить, по крайней мере первое время, продаёт ферму и решительным образом перетряхивает судьбу - уезжает в Англию, в Лондон.
Там ему удаётся издать первый сборник стихов «Воля мальчика» - только в 39 лет, а вслед за ним через год и второй, «К северу от Бостона», более зрелый и весомый, имевший успех и в Англии, и в Америке. Многие стихотворения из этого сборника становятся хрестоматийными и входят в обязательную школьную программу.
Хрестоматийные произведения -важнейшая вещь, ведь с ними знакомят каждого грамотного гражданина страны, они формируют восприятие мира у подростков, когда так важны первые жизненные впечатления; в конечном счёте они влияют на национальный характер. Не зная, что преподают американцам в школе - что можно знать об американцах?
Фростовское стихотворение «Починка стены» - хрестоматийно. Оно длинное и начинается сообщением, что за зиму каменная стенка на поле между двумя фермами осыпалась, и надо бы её починить. Полностью привести стихи здесь нет места, вот только выбранные строки в переводе поэта Михаила Зенкевича:
Я известил соседа за холмом,
И, встретившись, пошли мы вдоль границы,
Чтоб каменной стеной замкнуться вновь,
И каждый шёл по своему участку
И собственные камни подбирал...
И вдруг мы вышли
Туда, где и ограда ни к чему:
Там сосны, у меня же сад плодовый.
Ведь яблони мои не станут лазить
К нему за шишками, а он в ответ:
«Сосед хорош, когда забор хороший».
...Каждою рукой
По камню ухватив, вооружился
Он, как дикарь из каменного века,
И в сумрак двинулся, и мне казалось,
Мрак исходил не только от теней.
Пословицы отцов он не нарушит,
И так привязан к ней, что повторил:
«Сосед хорош, когда забор хороший».
Американцев лучше поймёшь, коль скоро известно, чему их доныне учит в школе Фрост - «Сосед хорош, когда забор хороший».
Прожив в Англии 3 года, Фрост возвращается на родину, преподаёт в колледже и едва ли не каждый год издаёт по сборнику - всего около двух десятков. 4 его сборника отмечены Пулитцеровской премией - одной из самых престижных наград Соединённых Штатов в области культуры.
Поэзию Фроста высоко ценят Владимир Набоков и Иосиф Бродский.
Можно долго рассказывать о его биографии, но русский читатель мало знаком с его творчеством (ни в советской, ни в российской школьной программе Фроста не было и нет), так что пусть лучше он сам скажет о себе, о своих взглядах хотя бы в этом кратком стихотворении под названием «Огонь и лёд», в том же переводе:
Кто говорит, мир от огня
Погибнет, кто от льда.
А что касается меня,
Я за огонь стою всегда.
Но если дважды гибель ждёт
Наш мир земной, - ну что ж,
Тогда для разрушенья лёд
Хорош,
И тоже подойдёт.
И вот ещё что осталось от Фроста в американской жизни - его афоризмы, вошедшие в повседневный обиход, ставшие народными. Вот некоторые из них:
«Почему огорчения убивают больше людей, чем работа? Потому что больше людей огорчается, чем работает.
Разница между взрослыми и детьми заключается в стоимости их игрушек.
Банк — это такое место, где вам дадут зонтик в ясную погоду и попросят вернуть его, когда начнётся дождь.
Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желанным.
Дом — это место, где, если тебе придется туда вернуться, им придётся тебя принять.
Образование — это способность выслушивать что угодно, не теряя самообладания и самоуважения.
У матери уходит 20 лет на то, чтобы сделать из мальчика мужчину, а другая женщина за 20 минут сделает из мужчины идиота».
Источник: Запад-Восток. - 2015. - 28 янв.-2 февр., №2(743). - С. 9. - (Музей Запада и Востока).