Улисс писал(а):Иоанн писал(а):Улисс, если это обращение к богине, то насколько уместно здесь понятие гнев?
речь идёт о праведном гневе! а я считаю, что у Бога такая эмоция существует!!!
Напрасно)
и если уж у Бога существует, у богини - точно нет.
Даже у ее младших сестер, соборных душ. Возьмем поэму Даниила Андреева "Навна".
Даниил Андреев очень хорошо раскрыл ее образ.
Женственная жалость. Женственная прелесть. Сорадование. Сострадание.
Какой гнев?
Иоанн писал(а):алые губы, да еще казнят - такой сексуальный, пожалуй, получается подтекст, едва ли он тут уместен.
Улисс писал(а):слова стихов наполнены образами и редко глаголят буквально, а в данном словосочетании имеется ввиду то, что когда человек говорит, а тем более с сильной эмоцией, то его губы двигаются -- эту аллегорию я переношу на явления божественные!
Я понимаю. Но в языке имеются определенные устойчивые шаблоны, словосочетания, и данный шаблон успел увязаться с сексуальным подтекстом.
Тут лучше было бы поискать более нейтральные синонимы.
иначе получается некоторая двусмысленность.