АЛЬ ФАТИХА * ОТКРЫВАЮЩАЯ КНИГУ Во имя Милосердного, Милостивого Бога
Во имя Господа, Чьё сердце милосердно, Чьей милости хотим, о ней прося усердно!
Хвала Ему, Властителю миров, Над бытиём простершему покров,
Тому, Чьё к тварям сердце милосердно, Чьей милости хотим, о ней прося усердно!
Владыке дня Последнего Суда Хвала вовек и преданность всегда!
Служа Тебе, к Тебе взывая в страхе: "Нам помоги!" -- простерты мы во прахе.
Веди нас, Боже, праведным путём, Дорогой тех, кто одарён Тобою,
Не тех, Твой гнев над чьею встал судьбою, Не тех, кто бродит в сумраке густом.
**** Прим. ***********************
ОТКРЫВАЮЩАЯ * АЛЬ ФАТИХА -- сакральная для мусульман сура, её даже называют матерью Корана;
Во имя Милосердного, Милостивого Бога -- по-арабски называется басмала, то есть фраза, с которой начинается каждая сура;
Тому, Чье к тварям сердце милосердно,/Чьей милости хотим, о ней прося усердно! -- милость, милосердие здесь это не просто характеристики Бога, а Его имена, Рахман -- Милостивый, Всемилостивый, Рахим -- Милосердный;
Владыке дня Последнего Суда -- Киямат (араб), в исламской эсхатологии день Божьего суда, когда все люди получат воздаяние за свои дела.
Среди людей иные молвят -- в этих аятах речь идёт о мунафиках, о жителях Медины, которые устами говорят, что веруют, а в сердце далеки от слов Пророка, мунафик -- синоним лицемера;
Но лгут самим себе -- достаточно частое обличение в Коране о том, что люди лгут не другим, а самим себе! У них сердца больны -- речь, конечно, идёт не о физических болезнях, Пророк говорит, что люди больны душами!
Они о том не знают; но не дошла до них об этом, не подлежащем спору, весть -- в 12-м и 13-м аятах употреблены разные глаголы в значении не понимать: не понимать как не имеющие такой способности и как не желающие понять;
Но между дьяволами сидя -- обычно переводят шайтанами, в исламе это любое существо, побуждающее ко злу;
За верный путь купили эти / все заблуждения свои -- достаточно частое сравнение в Коране о том, что люди платят цену и покупают в этом мире пустые вещи.