Малослов писал(а):И как перевели "подхрюкивание"?
"Тихий голос свиньи": Непереводимая игра слов Путина 19 лет ставит в тупик иностранцев
В очередной раз президент России своим метким высказыванием поставил в тупик западные СМИ. Новое для иностранцев словечко "подхрюкивают", которое он произнес, говоря об американских сателлитах, кажется, перевести невозможно. Может быть, "the quiet voice of the pigs" (тихий голос свиньи)?
Российского лидера, без преувеличения, знает весь мир. И к каждому его публичному выступлению сразу притягивается внимание западных СМИ и политиков разного уровня. Его цитируют, по-своему трактуют, подчас выдергивают фразы из общего контекста. Некоторые из них ставят иностранцев в тупик.
Ну как перевести на английский новое словечко, которое прозвучало в его послании Федеральному Собранию? "Подхрюкивают" – так сказал Владимир Путин о сателлитах, во всем соглашающихся со своими американскими патронами:
"Надо было сказать честно. В 2002 году они вышли из ПРО по-честному. Наше отношение к этому – другой вопрос. И здесь надо было так поступить. А США сами все нарушают, ищут оправдания, назначают виновных. Сателлиты аккуратненько подхрюкивают американцам".
После сакральных "novichok", "siloviki", новое слово, почти непроизносимое для иностранцев, вызвало жаркие споры. Журналисты британского телеканала RT предложили свой перевод – "grunt along" (кряхтим вместе).
Но вскоре появился еще более удачный эквивалент русскому слову "подхрюкивание" – "the quiet voice of the pigs" (тихий голос свиньи). Вполне возможно, что это будет самый близкий перевод по смыслу фразы, сказанной президентом.
Малослов писал(а):Эндрю, а какова реакция американских СМИ на послание Путина?
Andrew писал(а):Тот случай когда обновленная методичка еще не поступила.
„двуглавого орла“ не опущены вниз, он летит все выше, он заставит недооценивающих его поплатиться за это».
Не так давно президент России Владимир Путин выступил с пятнадцатым посланием Федеральному Собранию, в котором упоминались выдающиеся образцы высокотехнологичного вооружения, такие как межконтинентальная ракета «Сармат», беспилотный подводный аппарат «Посейдон» и авиационные комплексы с гиперзвуковыми ракетами «Кинжал». В то время, как США планируют выйти из ДРСМД, НАТО расширяется на Восток, в Черном море участились провокации, обострилось противостояние между Россией и США на Северном полюсе, возобновились споры с Японией по поводу «северных территорий», невольно задаешься вопросом, в чем же секрет уверенности Путина в своих силах?
Несмотря на санкционное давление, оказываемое на экономику России, уровень модернизации технического оснащения российской армии в прошлом году увеличился в 2,7 раз, на вооружение поступило более 300 образцов передового оружия. Вместе с ускорением модернизации военной техники и улучшением квалификации специалистов в России прилагается немало усилий для развития высокотехнологичного вооружения, способного обеспечить стране безопасность. Достижения России в этой области поистине поражают и дают ей необходимые ресурсы и должную уверенность для противостояния НАТО во главе с США.
Время потерь
Истекает время находок,
Наступает время потерь.
Рассыхаются весла у лодок -
Не лететь им по чистой воде.
Не лететь им к сердечным тайнам,
Не везти золотой песок,
Загоняет в угол отчаянно
Жизни острый жадный клинок.
[ Припев: ]
Наступает время потерь:
Ангелы добрые, где вы теперь?
Демоны буйные, где вы теперь?
Дождь и вьюга стучатся в дверь.
Как торопится время потерь,
Я еще не нашел
Все, что должен найти,
Помоги!
Час пришел отдавать, что взято
Навсегда - оказалось, в долг.
Ветер мой, на дорогах распятый,
Воет, словно подстреленный волк.
Мне навстречу - нашедший счастье,
Мне навстречу - смех и любовь,
Низко кланяюсь им не напрасно,
В жизни много углов и клинков.
[ Припев: ]
Наступает время потерь:
Ангелы добрые, где вы теперь?
Демоны буйные, где вы теперь?
Дождь и вьюга стучатся в дверь.
Как торопится время потерь,
Я еще не нашел
Все, что должен найти,
Помоги!
Будут брошены, забыты,
И непоняты, и убиты.
Будут преданы, но отныне,
Как и все мы, неповторимы.
[ Припев:]
Наступает время потерь:
Ангелы добрые, где вы теперь?
Демоны буйные, где вы теперь?
Дождь и вьюга стучатся в дверь.
Как торопится время потерь,
Я еще не нашел
Все, что должен найти,
Помоги!
[Концовка:]
Вернется время находок,
И умолкнет время потерь.
Уплывут к солнцу тысячи лодок,
Верных счастью, любви и мечте.
Яник писал(а):Посвящается Эндрю, Баядере, Путину (в таком порядке)
Несмотря на санкционное давление, оказываемое на экономику России, уровень модернизации технического оснащения российской армии в прошлом году увеличился в ...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12