Роза Мира на RozaMira.Us

............ Псалом 165 .......................

(по 4-му сонету)

Кто мирозданье создал, показав,
Что замысел Творца не знал изъяна,
Кто воплотил в планетах мудрость плана,
Добро одних над злом других подняв;

Кто верный смысл ветхозаветных глав
Извлёк из долголетнего тумана
И рыбаков Петра и Иоанна
На небе поместил, к Себе призвав, --

Рождением не Рим, но Иудею
Почтил, затем что с самого начала
Смиренье Ставил во главу угла,

Тот ныне миру этому, каких немало,
Дал Солнце -- Ту, что Красотой Своею
Земле порочной Славу принесла,

Звента-Свентану, -- Госпожа Пришла!


*

.............. Псалом 166 ...................

(по сонету V)

Когда, возжаждав отличить Вас много,
Я Имя Ваше робко назову --
Хвала Божественная наяву
Возносится от первого же Слога.

Но некий голос умеряет строго
Мою решимость, как по колдовству:
Вассалом Женскому стать Божеству --
Не для тебя подобная дорога!

А я прославлю Несравненный Лик,
Услышьте, к Вам с хвалою восхищённой,
Как всё кругом, стремлюсь я каждый миг!..

И Иисус не менее Велик,
Когда Его Лозе Вечнозелёной
Хвалу доставит в Матери Язык.

вар 2

Когда, возжаждав отличить Вас много,
Я Имя Женственности назову --
Хвала Божественная наяву
Возносится от первого же Слога.

Но некий голос умеряет строго
Мою решимость, как по колдовству:
Вассалом Женскому стать Божеству --
Не для тебя подобная дорога!

А я прославлю Несравненный Лик,
Услышьте, к Вам с хвалою восхищённой,
Как всё кругом, стремлюсь я каждый миг!..

И Иисус не менее Велик,
Когда Его Лозе Вечнозелёной
Хвалу доставит в Женщине Язык.

*

................ Псалом 167 .................

(по сонету VI)

От пут, с ума сводящих наваждений,
Задумал убежать в который раз,
Но только вспомню блеск Прекрасных Глаз,
Вновь настигает меня луч весенний.

И снова безрассудный мой порыв,
Порыв безумца, следовать упорно
За Той, что впереди летит просторно,
В любовный плен, окреп в лазурный взрыв!

И вечное усердие моё блуждает
За Ней лететь во след, что словно убегает --
Цветы бантов Её, как бабочки летают,
Но тот полёт лишь душу возвышает.

Её Любовь, Преображающая нас, --
Готова всё отдать без сожалений;
Мужчины, позабыв о смысле первых фраз,
Теряют разум в тайне отношений.

*

.............. Псалом 168 .............

(По сонету VII)

Обжорство, леность мысли, праздный дух
Погубят в людях доброе начало:
На свете добродетелей не стало,
И голосу надежды смертный глух.

На небе свет благих светил потух --
И жизнь былую форму потеряла,
И среди нас на удивленье мало
Таких, в ком песен не скудеет вслух

Прославить Красоту Саму и поклониться!
От музыки хвалы протянешь ноги --
Стяжателей не умолкает хор;
С Тобой, Прекрасная, греху не по дороге:
Тем паче должен я к стези стремиться
Достойной, как стремился до сих пор.

О выгоде повсюду слышим речи,
Немногие зажгли хвалою свечи,
Решив не затевать с греховным вечер,
Подставив ноше испытаний плечи:

Духовное рождение на свете
Крещением речных священных вод
К чему-то запредельному зовёт --
Сажает Божье Семя вольный ветер!

*

................ Псалом 169 .....................

(по сонету ХIII Франческо Петрарки)

(вар 1)

Когда в обличье девушки проходит
Сама Любовь меж сверстниц молодых,
Растёт мой жар, чем ярче жён других
Она красой победной превосходит!

Мечта, тот миг благословляя, бродит
Близ мест, где цвёл Эдем очей моих;
Душе скажу: "Блаженство встреч таких
Достойною ль, душа, тебя находит?!

Влюблённых дум полёт от дольних ран
К Верховному, Её внушеньем, Благу
Предызбран Чувств, -- тебе ль ласкать обман?!

Она идти к пределу горних стран
Прямой стезёй Дала тебе отвагу:
Надейся ж, верь и пей живую влагу!"

***

(вар 2)

Когда в обличье Девушки приходит
Сама Любовь меж сверстниц молодых,
Растёт мой жар, чем более других
Она красой победной превосходит!

Мечта, тот миг благословляя, бродит
Близ мест, где цвёл Эдем очей моих;
Душе скажу: "Блаженство встреч таких
Достойною ль, душа, тебя находит?!

Положен дум полёт от дольних ран
К Верховному, Её внушеньем, Благу;
Чувств низменных тебе ль ласкать обман?!

Она идти к пределу горних стран
Прямой стезёй Дала тебе отвагу:
Надейся ж, верь и пей живую влагу!"

***

(вар 3)

Любовь меняет нас от часа к часу,
Всё более прекрасной сделав Ту,
Чью трудно не заметить красоту --
Когда Она в душе растёт от Спаса!

Благословляю миг и свет Прекрасной,
Увидев в Сердце эту высоту --
Изящно воплощённую мечту,
Пик Высшего и Внешнего альянса,

Любуюсь небесами в тишине,
Наполнив сердце чудом благодати --
Мечта о Ней любовь дарует мне;

Живу надеждой, призрачной отчасти,
К вершинам устремляясь, как во сне,
На верхней ноте обретая счастье!

*

............ Псалом 170 .............

(по сонету XIV)

Смотрю на мёртвенную бледность
Красивого и как во сне Лица,
Воззвав к Любви, вздыхаю без конца,
Желая возвратить Твою былую нежность.

Со Смертью -- размышлений бесполезность
И боль утраты чувствуют сердца,
А память, вроде хрупкого венца
Закатами венчает быстротечность.

Покроет пыль забвения портрет,
В котором ещё дышит Твоя Вечность,
В нём добродетель свежестью не блещет,
Где каждый штрих с Любовью был воспет.

А Смерть приходит, разум закрывая,
Дальнейшую дорогу нашу, обучает,
Врачуя в тихой гавани, оберегает,
Скрыв внутренний Огонь -- что жжёт, сияя!

Всё ближе, ощутимей миг последний,
День плача -- утешения момент,
Дающийся за верность средь мучений --

Тем больше жажда оживлений!
Движения весны и воскресений,
Когда восстанет образ Твой в адвент!

***

Содержание:

*

Псалмы по стихам И. Кормильцева:

.............. Псалом 165 ...............................

Большое Сердце

Ты умеешь ходить по воде,
Ты умеешь творить чудеса;
Когда мне больно -- Ты плачешь со мной,
Когда мне стыдно -- Опускаешь глаза,
Но в Твоих пальцах моё одиночество,
Сгорая, обращается в дым.

И всё, что Ты можешь и всё, что Ты знаешь --
Это делать моё сердце большим!
Делать это сердце большим!
Делать это сердце большим!

Ты ничего не просишь взамен,
Да и что я могу Тебе дать?!
Ты утверждаешь, что вещи нужны лишь тем,
Кто не умеет терять;
Когда я считал себя здоровым и сильным,
Ты знала, что я был больным.

Ты вошла в мою грудь и сломала все рёбра,
Чтобы сделать это сердце большим!
Сделать это сердце большим!
Сделать это сердце большим!

***

Содержание:

*

............... Псалом 166 .......................

Матерь богов

Я открою Тебе самый страшный секрет,
Я так долго молчал, но теперь я готов:
Ты -- Создатель всего, что я вижу вокруг,
И Ты, моя Радость, Ты -- Матерь богов!

Этот город убийц, город шлюх и воров
Существует покуда мы верим в него,
А откроем глаза -- и его уже нет,
И мы снова стоим у начала веков.

Матерь богов, Матерь богов!
Мы гуляли весь день
Под мелким дождём,
Твои вешние воды текут по земле,
Так возьмёмся скорее за дело, Матерь богов!

Мы в который уж раз создаём этот мир,
Ищем вновь имена для зверей и цветов,
Несмотря ни на что побеждает Любовь!
Так изменим сансару, Матерь богов.

Я рождался сто раз и сто раз умирал,
Я заглядывал в карты -- у дьявола нет козырей!
Он стучится в наш дом, но что он сделает нам?
Мы с Тобою бессмертны -- не так ли, Матерь богов?!

Матерь богов, Матерь богов!
Мы гуляли весь день
Под мелким дождём,
Твои вешние воды текут по земле,
Так возьмёмся скорее за дело, Матерь богов!

***

Содержание:

*

Ты вошла в мою грудь и сломала все рёбра,
Чтобы сделать это сердце большим!

Мощные строки.
Впервые вижу такую метафору.
Прекрасное стихотворение!

............... Псалом 156 ...................

(по Второму звонориму Ангелуса Силезиуса)

Приснодеве, Лилее сокровенной

Лилея, кто с Твоей сравнится красотою?
Хоть обыщи весь рай, пройдя любой тропою;
Блистаешь Ты, как снег, когда в полдневный час
Он златом окроплён, что Гелиос припас.

Свет Солнца, звёзд, луны -- всё меркнет пред Тобою:
Твоё обличье, стать -- так не был облачён
В дни славы даже и премудрый Соломон.
Престолы пали ниц перед Твоей Стопою:

Твой нежный аромат Вселенную поит,
Вещь всякую и тварь, что Богу предстоит.
Всю прелесть девственниц Собой Ты увенчала,

Надежда страждущих, сокровище святых;
Лилея, дай вкусить и мне от рос Твоих,
Чтоб созерцать в Тебе предвечное начало.

***

Содержание:

*

.............. Псалом 174 .....................

(по XV сонету Ф.Петрарки)

Я шаг шагну -- и оглянусь назад;
И Ветерок из Милого Предела
Напутственный ловлю... И ношу тела
Влачу, усталый, дале -- рад не рад.

То вспомню вдруг, каких лишён отрад,
Как долог путь, как смертного удела
Размерен срок, -- и вновь бреду несмело;
И вот -- стою в слезах, потупя взгляд,

Когда вопросы мучат: эти члены
Как могут жить, с Душой разлучены?
Она ж -- всё там!? Ей дом -- всё те же стены!?

А Ты в ответ: "Коль души влюблены,
Им нет пространств; земные перемены
Что значат им? Они, как ветр, вольны".

***

Содержание:

*

.............. Псалом 175 ...................

(по сонету XVI Ф.Петрарки)

Пустился в путь седой как лунь старик
Из отчих мест, где годы пролетели;
Родные удержать его хотели,
Но он не знал сомнений в этот миг.

К таким дорогам дальним не привык,
С трудом влачится он к заветной цели,
Превозмогая немощь в древнем теле:
Устать устал, но духом не поник.

И вот он созерцает Образ в Риме
Того, пред Кем предстать на небесах
Мечтает, обретя успокоенье.

Так я, не сравнивая Вас с другими,
Насколько это можно -- в Тех Чертах
Найти стараюсь Ваше отраженье.

***

Содержанье:

*

............... Псалом 176 .......................

(по сонету XVII Ф. Петрарки)

Вар 1

Вздыхаю, словно шелестит листвой
Печальный ветер, слезы льются градом,
Когда смотрю на Вас печальным взглядом,
Из-за Которой в мире я чужой.

Улыбки Вашей видя свет благой,
Я не тоскую по иным усладам,
И жизнь уже не кажется мне адом,
Когда любуюсь Вашей Красотой.

Но стынет кровь, как только Вы уйдёте,
Когда, покинут Вашими лучами,
Улыбки роковой не вижу я.

И, грудь открыв любовными ключами,
Душа освобождается от плети,
Чтоб следовать за Вами, Жизнь моя.

Вар 2

Я становлюсь дождём из слёз горючих,
Тоскливым ветром вздохов жгучих,
Когда осмелюсь вдруг представить Вас, --
Мир бессердечен -– разделяет нас.

Но пропадает тайная тревога,
Спокоен, улыбаюсь понемногу,
Её?! -- нет, Ваш я пленник неизменно,
А пламя мук врачует Дар бесценный.

Поддавшись Ироничному настрою,
Могу я контролировать поступки --
Фатальных звёзд не видит луч весенний!

Не Это ль прерывает ужас муки,
Как некий ключ к душевному покою,
Ведущий от стыда разоблачений?

**** Примечания ************************

роковой -- тут в смысле, судьбоносной, определяющей, предопределённый и предопределяющий, решающий

***

Содержание:

*

................ Псалом 177 ......................

(Франческо Петрарка, по сонету XVIII)

Мечтая, в небесах летая птицей,
Где светлый лик сияющей Мадонны,
Высоких мыслей ощущаю волны,
Мне душу жгущих пламенной зарницей.

Я в думах там, откуда Свет исходит,
Земного солнца несказанный Свет,
Затмившего от взора белый свет, --
И сердце в муках пламенных исходит.

Отсюда и уверенность исходит,
Что близок час, когда покину свет,
Бреду сродни утратившему Свет,
Кто из дому потерю обрести исходит.

Признаюсь, что -- страшит угроза смерти,
Мой ум во власти мелочных желаний,
Греховных дум нередко давят кольца.

Об умерших друзьях дурные вести,
Пополнившие озеро страданий,
Печалят, не давая видеть солнца.

И вот опять безмолвия печать
Уста мои сомкнула, чтоб начать
Всё снова -- в Свете Её Солнца!

***

Содержание:

*

Улисс писал(а):Я в думах там, откуда Свет исходит,
Земного солнца несказанный Свет,
Затмившего от взора белый свет, --
И сердце в муках пламенных исходит.

Отсюда и уверенность исходит,
Что близок час, когда покину свет,
Бреду сродни утратившему Свет,
Кто из дому потерю обрести исходит.

Признаюсь, что -- страшит угроза смерти,
Мой ум во власти мелочных желаний,
Греховных дум нередко давят кольца.

Об умерших друзьях дурные вести,
Пополнившие озеро страданий,
Печалят, не давая видеть солнца.

И вот опять безмолвия печать
Уста мои сомкнула, чтоб начать
Всё снова -- в Свете Её Солнца!

Зачем же множишь ты печаль?
Или не веришь?
Судеб давно всех предначертан круг.
Да, жизнь несёт нечаянный испуг,
Захлопнув двери.
Но... что мешает снова всё начать?..

.......... Псалом 178 .................

(Франческо Петрарка Сонет XIX)

Есть существа, которые глядят
На солнце прямо, глаз не закрывая;
Другие, только к ночи оживая,
От света дня оберегают взгляд.

И есть ещё такие, что летят
В огонь, от блеска обезумевая:
Несчастных страсть погубит роковая;
Себя недаром ставлю с ними в ряд.

Красою этой Дамы ослеплённый,
Я в тень не прячусь, лишь Её замечу,
Не жажду, чтоб скорее ночь пришла.

Слезится взор, однако Ей навстречу
Я устремляюсь, как заворожённый,
Чтобы в лучах Её сгореть дотла.

***

Содержание:

*

............. Псалом 179 ................

(по сонету XX, Ф.Петрарки)

Вар1

О Вашей Красоте в себе молчу
И, чувствуя глубокое смущенье,
Хочу исправить это упущенье
И к первой встрече памятью лечу.

Но вижу -- бремя мне не по плечу,
Тут не поможет всё моё уменье,
Бессильно даже вдохновенье,
И я его напрасно горячу,
От этого лишь более -- молчу!..

Не раз преисполнялся я отваги,
Но звуки из груди не вырывались;
Не раз уста я напрягал, как на бумаге

Написано, но мысли все сдавались
На первом звуке, -- и опять сдались;
Я просто созерцаю Вашу Высь!

Вар2

Смущался, посчитав пустой игрою,
Рисуя стихотворные портреты,
Слагать про прелесть женщины сонеты,
Пока, мой Свет! не встретился с Тобою.

Теперь же, хоть на миг глаза закрою, --
Слова мерцают, словно самоцветы:
Стараясь отыскать на всё ответы,
Я оды вывожу Тебе своей рукою.

И устыдясь, что до сих пор молчал --
Вот Красота Твоя в стихах-созвучьях,
Бегу во времени -- ушёл я от начал!
Чем Ты нигде не повстречать мне лучше.

Желая воспевать Прекрасный Образ,
Уста мои открылись, словно остров,
Звенящий трубами и царской свитой!

Оспариваю довод, будто Ты --
Ведь голос пропадал немой в груди --
Лишь в золотом молчании защита.

Теперь пою, и даром правит Божий глас!
Язык мой побеждён, и недостойный аз
Прославит Образ Твой в хвале молитвой!

***

Содержание:

*

.............. Псалом 180 ................

(по сонету XXV Франческо Петрарки)

Вар 1, по переводу Е. Солоновича

С самим собой скорбел...

С самим собой скорбел -- и ничего другого
Не оставалось мне, как плакать с ним,
Когда, найдя, что он невыносим,
Вы отвернулись от меня сурово!..

Но вот я вижу Вашу Душу снова,
Встав на пути святом; о, воздадим
Хвалу лишь Той, Кто внял мольбам моим!
Кто слышит наше праведное слово.

И если, как нарочно, там и тут
Вершины или пропасти опять
Топтаться вынуждают нас на месте,

То лишь затем, чтоб мы могли понять,
Не отступая, сколь тернист и крут
Подъем, ведущий смертных к высшей чести!

Вар 2, по переводу А. Петровой

Я плакал, но искал к Любви дорогу,
Незрелых чувств испытывая муки,
Постичь пытался тонкости науки,
Как в Душу к Вам "проникнуть" понемногу.

С молитвой обращался часто к Богу,
Воздев смиренно прямо к небу руки,
Устав от затянувшейся разлуки,
Призвав своё терпение в подмогу...

Когда с Любовью жить желает сердце,
Естественный вернув при этом образ,
Встречаешь сразу множество препятствий.

Мне внутренний подсказывает голос --
Нелёгкий путь ведёт к заветной дверце,
Но счастлив кто презрел опасность странствий.


***

Содержание:

*

............ Псалом 181 ......................

(Франческо Петрарка, по сонету XXXIII)

Утренняя Звезда

Уже заря румянила восток,
И свет Звезды Твоей, Юнона,
Сиял на бледном небосклоне
Над полюсом, прекрасен и далёк,

Уже старушка вздула огонёк
И села прясть, согрев над ним ладони,
И, помня о неписаном законе,
Влюблённые прощались -- вышел срок,

Когда моя Надежда, освежая,
Не прежнею пришла ко мне дорогой,
Размытой болью и закрытой сном,

А новой, молвила, всегда Живая:
"Не падай духом, не смотри с тревогой --
И ты увидишь Жизнь в Присутствии Моём!"

***

Содержание:

*

.............. Псалом 182 ..................

(по сонету XXXVI Ф. Петрарки)

Мне верится со смертью будет проще...
Предать сырой земле смиренно тело,
Чтоб там, на глубине спокойно оно тлело,
Где уж никто не потревожит мощи;

Потом, когда не будет скорби больше,
Незримо, но, наверное, умело
Душа закончит переход и смело
Взметнётся, словно вихрь, склонив деревья в роще.

Как будто получая новый импульс,
Порвётся надоевшая верёвка,
Мгновенно изменяя прежний горький жизни привкус...

Прошу, чтоб шла быстрее эта подготовка:
К Тебе, Любовь, из пут телесных вырвусь,
Зови меня -- за малым остановка

Конца... пора Стрелы Твоей приспела,
За счастье я укол движения Её почту,
Не сомневаясь в точности прицела...

О чём ещё молить с надеждой Ту,
Что для меня Себя не пожалела
И вылечила сердца слепоту и глухоту?!..

Прим:

Речь в этом сонете образно идёт о таинстве Жизни и Смерти, Начала и Конца, циклов Возрождения и Увядания, и снова Возрождения.

***

Содержание:


*