[Улисс]

......... Псалом 75 ..............

Жизнь всего

Грустя и плача и смеясь,
Звенят ручьи моих Стихов
У ног Твоих,

И Слова каждый Божий Стих
Бежит, плетёт живую связь
С Тобой, как кровь по телу, --

Ветка на стволе поёт,
Поют и славят Жизнь всего
Вод хрустали,

Сквозь эти струи Ты близка, --
Она пришла, как и всегда
Была и есть и будет!

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

........... Псалом 76 .............

Звук

Приближается Звук.
И, покорна парящему Звуку,
Молодеет душа.

И в молитве Ты снова
Берёшь мою руку
В Свою, чуть дыша.

Этот Голос -- Он Твой,
И Его непонятному Звуку
Жизнь и горе отдам.

И в молитве Ты снова
Берёшь мою руку, --
Целую дыханье Твоё и уста.

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

........... Псалом 77 ...............

Подруга, на вечернем пире...

Подруга, на вечернем пире,
Помедли здесь, побудь со мной,
Даруй забыть о страшном мире,
Вдохни небесной глубиной.

Не уходи, побудь со мною,
Я так давно Тебя люблю,
И без Тебя, как будто сплю,
Повей живящей всё весною.

-- Я огражу тебя оградой,
Кольцом из рук, кольцом окрест,
Как ель венцом своим багряным,
Кладёт на даль воздушный крест!




***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

............ Псалом 78 ...............

Ты отошла...

Вариант 1

Ты отошла, и я в пустыне
К песку горячему приник,
И слова гордого отныне
Не может вымолвить язык.

О том, что было, не жалея,
Твою я понял высоту:
Ты -- как родная Галилея,
Живущему во мне Христу.

И пусть сей век грехом бряцает,
Пусть множит дикую молву:
Сын Человеческий узнает,
Где приклонить Ему главу! --

Хвалу для Бога призову,
Покой Достойный пусть вкушает!
На море, в лодке на плаву,
Он снова мирно почивает.


Вариант 2

Ты отошла, и я в пустыне
К песку горячему приник,
И слова гордого отныне
Не может вымолвить язык.

О том, что было, не жалея,
Твою я понял высоту:
Ты -- Золотая Галилея,
Рождённому во мне Христу!

И пусть сей век грехом бряцает,
Пусть множит дикую молву:
Сын Человеческий познает,
Где приклонить Ему главу. --

В покой церковный позову,
Хвалу Достойный пусть вкушает!
Там Его Ангел прославляет
В Ковчеге тихом на плаву.

**

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

........... Псалом 79 .................

Белое Знамя

Я не предал Белое Знамя,
Устрашаемый криком врагов!
Ты проходишь Своим путями,
Мы с Тобою одни, Бог веков.

И мирские пути оставляя, --
Удивительны судьбы Твои! --
Я к Тебе опять, Всеблагая,
Прихожу из чужой земли.

Крест и насыпь могил братских --
Божья тут всегда тишина,
Только слава песен солдатских
Издали несётся волна.

Без Тебя всё пусто и немо,
Да пребудет воля Твоя!
И горит Звезда Вифлеема
Так светло, как любовь моя.

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

............. Псалом 80 ................

Чайка-Дева

Мы шли на отдых в час рассвета
Под сетью мелкого дождя,
Ты подошла, не дав ответа,
И я уснул, к волнам сойдя.

Я чутко спал, раскинув руки,
И слышал мерный плеск волны,
Манили ярким светом звуки,
В Тебя безмерно влюблены.

И словно птица, Чайка-Дева,
Ты опускалась и плыла
В волнах влюблённого напева,
Которым Ты во мне жила.

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

......... Псалом 81 ..............

Госпожа -- мир наш!

Полна усталого томленья,
Душа замолкла, не поёт;
Дай, Госпожа, успокоенье
И очищенье от забот.

Дыханием живящей бури
Дохни в удушливой глуши,
На вечереющей лазури,
Для вечереющей души.

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

(псалмы по сонетам У.Шекспира, пер. С.Маршака)





............ Псалом 82 ..................

Сравню ли с летним днём Твои черты?

(по сонету XVIII)

Сравню ли с летним днём Твои черты?
Но Ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!

То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.

А у Тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная Тебя не скроет тень:
Ты -- Вечности Жена в Словах Завета!

Среди живых Пребудешь до тех пор,
Доколе дышит грудь и видит взор.

Ведь этот образ мира -- преходящий,
Вне изменений Ты одна, Свет спящим!

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

........... Псалом 83 ............

(по сонету ХХ)

Лик Женщины Твой строже, совершенней...

Лик Женщины Твой строже, совершенней
Не сможет изваять и мастерство,
Смела, красива, чуждая измене,
Царь и Царица сердца моего.

Твои нежный взор лишён игры лукавой,
Но золотит сияньем всё вокруг,
Он мужествен и властью величавой
Друзей пленяет и пленит подруг.

Себя Сама Ты женщиною милой
Задумала и в Жертве родилась,
Она меня с Тобою примирила,
Та Жертва -- та, что с Кровью пролилась

Святой Христа; Ты с нами без условий,
Люби меня и всех дари любовью!

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

.............. Псалом 84 ....................

(по сонету XXI)

Не соревнуюсь я с творцами од...

Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землёй и океаном синим.

Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звёздах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.

В любви и в слове -- правда мой закон!
И я скажу, что только Ты прекрасна!
Чей век не смертной матерью рождён,
Жена, как солнце или месяц ясный.

Я не хочу хвалить любовь мою, --
Я никому её не продаю!

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

,,,,,,,,,,,,,, Псалом 85 ...............

(по сонету XXIII)

Как тот актёр, который, оробев...

Как тот актёр, который, оробев,
Теряет нить давно знакомой роли,
Как тот безумец, что, впадая в гнев,
В избытке сил теряет силу воли, --

Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело,
Нет, на мои уста кладёт печать
Моя любовь, которой нет предела.

Так пусть же Книга говорит с Тобой,
Пускай она, безмолвный мой ходатай,
Идёт к Тебе с признаньем и мольбой
И справедливой требует расплаты.

Прочти со мной слова любви немой!
Услышь, внимая, голос мой!

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

.............. Псалом 86 ..................

(по сонету XXIV)

Мой глаз гравёром стал...

Вариант 1

Мой глаз гравёром стал и образ Твой
Запечатлел в моей груди правдиво,
С тех пор служу я рамою живой, --
А лучшее в искусстве -- перспектива!

Сквозь мастера смотри на мастерство,
Чтоб Свой портрет увидеть в этой раме,
Та мастерская, что хранит его,
Застеклена влюблёнными глазами.

Они теперь с Твоими так дружны:
Моими я Тебя в душе рисую,
Через Твои с небесной вышины
Заглядывает Солнце в мастерскую.

И взгляду моему через окно
По милости Тебя узреть дано.

Вариант 2

Мой взгляд гравёром стал и образ Твой
Запечатлел в моей груди правдиво,
С тех пор служу я рамою живой, --
А лучшее в искусстве -- перспектива!

Сквозь мастера смотри на мастерство,
Чтоб Свой портрет увидеть в этой раме,
Та мастерская, что хранит его,
Застеклена влюблёнными глазами.

Они теперь с Твоими так дружны:
Моими я Тебя в душе рисую,
Через Твои с небесной вышины
Заглядывает Солнце в мастерскую.

Таки моим глазам через окно
По милости Тебя узреть дано.

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

............ Псалом 87 ................

(по сонету XXVI)

Покорный данник, верный Королю...

Покорный данник, верный Королю,
Я, движимый почтительной любовью,
К Тебе посольство искреннее шлю,
Лишённое красот и острословья.

Я не нашёл Тебя достойных слов,
Но, если чувства верные оценишь,
Ты этих бедных и нагих послов
Своим воображением оденешь.

И знаю, провиденья, что ведут
Меня вперед неведомой дорогой,
Нежданный блеск и славу придадут
Моей судьбе, безвестной и убогой, --

Когда любовь я покажу свою,
А до поры во тьме Её таю.

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

............. Псалом 88 ....................

(по сонету XXVII)

Трудами изнурён, хочу уснуть...

Трудами изнурён, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели,
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь --
В своих мечтах к одной и той же цели.

Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к Тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомлённых глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.

Усердным взором сердца и ума
Во тьме Тебя ищу, лишённый зренья,
И кажется великолепной тьма,
Когда в неё Ты входишь светлой тенью.

Мне от Любви покоя не найти,
И днём и ночью -- я всегда в пути.

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

............. Псалом 89 ................

(по сонету XXXIX)

Когда в раздоре с миром и судьбой...

Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я настойчивой мольбой,
Как Якоб Пенуэла небосвод,

И, сетуя на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто по жизни больше преуспел,
Богат одеждой и людьми любим, --

Тогда, внезапно вспомнив о Тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несётся в вышину.

С Твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней!

***

Содержание // Садхана:

*

[Михаил]

............. Псалом 89 ................

(по сонету 29)

Когда в раздоре с миром и судьбой,
Припомнив годы, полные невзгод,
Тревожу я настойчивой мольбой,
Как Якоб Пенуэла небосвод,

И, сетуя на горестный удел,
Готов меняться жребием своим
С тем, кто по жизни больше преуспел,
Богат одеждой и людьми любим, --

Тогда, внезапно вспомнив о Тебе,
Я малодушье жалкое кляну,
И жаворонком, вопреки судьбе,
Моя душа несётся в вышину.

С Твоей любовью, с памятью о ней
Всех королей на свете я сильней!


*

Очень понравилось! Большое спасибо.

[Улисс]

............. Псалом 90 .................

(по сонету XXX)

Когда потери нахожу в Тебе!

Когда на суд безмолвных, тайных дум
Опять взывают голоса былого,
Утраты все приходят мне на ум,
И старой болью я болею снова.

Из глаз, не знавших слёз, я слёзы лью
О тех, кого во тьме таит могила,
Ищу любовь погибшую мою
И всё, что в жизни мне казалось мило.

Веду я счёт потерянному мной
И ужасаюсь вновь потере каждой,
И вновь плачу я дорогой ценой
За то, за что платил уже однажды!

Но всё готов простить своей судьбе,
Когда потери нахожу в Тебе.

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

................ Псалом 91 .....................

(по сонету XXXI)

В Твоей груди я слышу все сердца

В Твоей груди я слышу все сердца,
Что я считал сокрытыми в могилах;
В чертах прекрасных Твоего Лица
Есть отблеск лиц, когда-то сердцу милых.

Немало я над ними пролил слёз,
Склоняясь ниц у камня гробового;
Но, видно, рок на время их унёс --
И вот теперь встречаемся мы снова.

В Тебе нашли последний свой приют
Мне близкие и памятные лица,
И все Тебе с поклоном отдают
Моей любви растраченной частицы.

Всех дорогих в Тебе я нахожу
И весь Тебе -- им всем -- принадлежу.

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

........... Псалом 92 ..................

(по сонету XXXVI)

Я сознаю, что двое мы с Тобой

Я сознаю, что двое мы с Тобой,
Хотя в любви -- мы существо одно,
И не хочу, чтоб мой порок любой
На честь Твою ложился, как пятно.

Теперь одна нас связывает нить --
Твоя Любовь, свет этот не погас,
Её не может что-то изменить,
И разлучить никто не властен нас.

Меня Ты любишь, я -- Тебя люблю,
И весь я Твой, и честь Твою делю!

***

Содержание // Садхана:

*

[Улисс]

............. Псалом 93 ............

(по сонету XXXVII)

Как радует отца на склоне дней...

Как радует отца на склоне дней
Наследников отвага молодая,
Так правдою и славою Твоей
Любуюсь я, бесславно увядая.

Великодушье, знатность, красота,
И острый ум, и сила, и здоровье --
Едва ль не каждая Твоя черта
Передаётся мне с Твоей любовью.

Не беден я, не слаб, не одинок,
Ведь свет любви, что на меня ложится,
Таких щедрот несёт с собой поток,
Что я живу одной её частицей.

Всё, что себе могу я пожелать,
Нисходит от Тебя как благодать.

***

Содержание // Садхана:

*