Спасибо, конечно, Раос, за передачу привета, но твой вопрос говорит о том, что я или объяснял тему не очень понятно, или у тебя раньше к ней не было интереса. Сейчас интерес есть, похоже. Поговорить 5 минут - хорошо, но у него 2.6.2018 была полуторачасовая презентация новой книги в Московском Доме Книги на Новом Арбате. Там я был, вот фото -
Ты вроде как пытался искать смысл слов "троица" и "расстроиться" в санскрите. Вот тебе подарок - (
Ссылка удалена. Если кому нужен этот словарь - обращайтесь в личке. Vla). Это толстенный словарь килограммов на пять, который я перевёл в электронный вид
Латиница и кириллица распознаны, а девангари файнридер не берёт, ну и ладно, всё равно санскритские буквы читать трудно. Но потребуется таблица значения транскрипций -
https://ru.wikipedia.org/wiki/Индийско-русская_практическая_транскрипция
Вот ещё один словарь. Он в сети есть, я его лишь распознал и поправил страницы -
https://yadi.sk/i/UDrqLL1m3X7kRnatamas - без темноты; не инертный; без качества «тамас».
atamisra - не тёмный; не застигнутый темнотой; не невежественный.
Затомис?
satana II - вынуждающий упасть, сбивающий; разрубающий, срубающий, отсекающий; уничтожающий, разрушающий; п. отрубание, отсечение; кошение; уничтожение, разрушение; полировка, выравнивание; средство или инструмент уничтожения или разрушения.
sastar - тот, кто наказывает; управитель, повелитель; учитель, наставник; Шастар («Наставник», эпитет Будды); отец.
Шрастр?
svanta - имеющий хорошее окончание; благоприятный, удачливый
svanta ja - «рождаемая в сердце», любовь, привязанность
Звента-Свентана?
[gigevana]; Aor. [agevista] - служить в доме, быть слугой.
Игва?
В каких-то мемуарах читал, что Андреев не знал санскрита. Тогда получается, что он передал тот язык, как "услышал" и он оказался похожим на санскрит.
Это мы ещё Аримойю не смотрели.