Ay Nicaragua, Nicaraguita
La flor mas linda de mi querer
Abonada con la bendita, Nicaraguita,
Sangre de Diriangen.
Ay Nicaragua sos mas dulcita
De la mielita de Tamagas
Pero ahora que ya sos libre, Nicaraguita,
Yo te quiero mucho mas
Pero ahora que ya sos libre, Nicaraguita,
Yo te quiero mucho mas
исполнение
http://primanota.ru/banda-bassotti/nica ... lyrics.htm
мой вольный перевод
О Никарагуа, никарагуаночка
Цветок чудесной красоты
Моя нежная тропиканочка
Теперь, когда ты осовбождена
И свобода твоя оплачена
Благословенной кровью мучеников
О Никаргуа, я люблю тебя ещё больше.
Ещё больше.
---------------
В 1983-1986 жил я в Иваново в студенческой общаге для иностранцев на улице Мальцева.
Иностранцев по комнатам непременно селили с нашими студентами. Причём полагалось, чтобы в одной комнате был только один иностранец. Делалась это прежде всего дабы побудить иностранцев побольше пользоваться русским языком в быту. А комнаты были двухместные поменьше и трёхместные побольше. Мне досталась трёхместная. И замечательный сосед Фаусто Алемано Роа. Он приехал из Никарагуа. У него был очень твёрдый, непоколебимый характер. Над его койкой висели портреты Мадоннны и Че. А над моей портрет Ассоль из "Огонька". Фаусто был из богатой семьи бизнесменов. Третий сосед несколько первых недель был студент с экономического факультета, которого забирали в армию и он только что из неё вернулся, служил в ракетных войсках. Он на 7 ноября устроил пьянку, посторонних притащил в общагу. Фаусто этим воспользовался, сдал его декану по работе с иностранными студентами (эти должности во всех вузах СССР занимали офицеры КГБ и Путин в ЛГУ занимал подобную должность какое то время насколько знаю).
В результате Фаусто добился для себя исключения и в нашей комнате разрешили жить двум никарагуанцам вместе, а бывшего ракетчика из общаги выгнали. Фаусто входил в руководство всей диаспоры никарагуанских студентов в СССР. Третьим нашим соседом стал Херман Солис Мехиа. Он выглядел как классический индеец, похоже в нём никаких примесей белой расы вообще не было. А Фаусто был смуглым метисом. Во всём нашем университете было только два никарагуанца и единственный мексиканец. Он жил за стенкой, в соседней двухместной комнате. Но преимущественно ошивался в нашей, а там только спал. Тоже это был просто уникальный парень. При случае и про него расскажу.
Так моя комната превратилась в никарагуанский филиал и латиноамериканский клуб. То есть в ней обосновались не просто двое никарагуанцев, но и многие другие студенты из всех этих стран приходили постоянно в гости и делали то, что обычно и делают студенты, но преимущественно на испанском языке. И я понемногу уже к началу 1984 года стал понимать, про что они говорят. Мне помогало то, что мы ещё в уже сдали зачёт по латыни. А латынь для испанского как церковнославянский для русского. Первое слово, на которое я обратил внимание, как на самое повторяющееся в потоке испанской речи - маньяна. Завтра, но чаще употребляется в значении - потом. Кубинцев в общаге был целый этаж, были чилийцы, в основном дети эмигрантов, которые бежали от Пиночета, были представлены Эквадора, Доминиканской республики и других стран Латинской Америки.
Я с огромным интересом расспрашивал их всех о их странах и вообще о жизни. И это общение очень усилило во мне восприятие советской действительности.
Уже в начале 4 курса я старался выбрать такую тему последней курсовой, чтобы она была предтечей диплома, а диплом стал предтечей диссертации.
И хотел заниматься транснациональными корпорациями и их политическим влиянием.
Но мне не позволили заниматься этой темой под предлогом, что нужны будут спецдопуски к секретной информации, которых мне никто не даст.
В итоге уже через год в начале последнего 5 курса мне удалось в том числе с помощью своих соседей найти кучу свежеизданных сборников документов о Никарагуа и я с превеликим удовольствием стал делать диплом о революции в Никарагуа. В нём рассматривался период только до прихода сандинистов к власти летом 1979 года.
Доделывал диплом в Москве в Ленинской библиотеке. Весь остаток зимы 1986 после каникул прожил в Москве. И уже к концу февраля диплом был готов. И много недель, особенно пока не расстаял снег я наслаждался бездельем. Лекций в последнем семестре уже не было. Мне очень нравилось учиться на истфаке, но к концу учёбы голова уже явно нуждалась в отдыхе от того огромного объёма информации, который там на меня вывалили.
На защите в июне 1986 говорили, что это практически готовая диссертация, мне надо только в аспирантуру поступить и испанский всерьёз выучить для кандидатского минимума. Английского для такой темы не достаточно.
Я уже и собирался поступать потом в заочную аспирантуру при Московском институте проблем международного рабочего и революционного движения, да началась Перестройка, и все силы ушли уже на революцию в другой стране.
Но Никарагуа стала как бы моей второй Родиной. Я полюбил её не меньше, чем Россию.
Отрывки из моего романа "Пленённая Аврора" :
"....Фаусто. Он происходил из семьи богатого предпринимателя, и учился в Манагуа в самом лучшем в стране колледже вместе с детьми министров, депутатов и генералов. Когда Фаусто было 15 лет, он начал сотрудничать с сандинистами. Дети сомосовских воротил в колледже часто выбалтывали информацию о том, куда, в какой порт и когда должны были приходить грузы с оружием для Сомосы. Фаусто передавал эту информацию сандинистам. И те устраивали налёт на порт, захватывали оружие для себя. В итоге дело дошло до того, что большая часть поставляемого гринго оружия стала доставаться не сомосовцам, а сандинистам. ЦРУ прислало специальную группу советников, чтобы разобраться, почему так происходит. И у советников этих возникла версия, что утечка информации может происходить как раз в этом самом колледже. Но среди сомосовцев, работавших с этими цэрэушниками, тоже был человек, сотрудничавший с сандинистами. Поэтому Фаусто успели предупредить, до того, как его успели арестовать. В конце 1878 года Фаусто ушёл в горы к партизанам, а 19 июля 1979 года участвовал в победном штурме никарагуанской столицы, после которого диктатура пала, а Сомоса бежал из страны. Вскоре в Парагвае он был убит выстрелом из базуки в его бронированный автомобиль. Стрелявших не нашли до сих пор.
В Иваново Фаусто часто выступал на всевозможных концертах. Он божественно играл на гитаре. Как то раз, беседуя со своей подругой Штефой, Фаусто сказал, ей, что сандинисты не для того делали революцию, чтобы жить так убого как советские люди в СССР. На это Штефа скептично возразила:
- Никуда вы теперь не денетесь. Лет через 10 и у вас будет всё тоже самое как здесь, как и у нас в ГДР.
Как мы теперь знаем, она жестоко ошибалась, говоря это."